1
00:00:05,255 --> 00:00:11,589
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן. צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:01:00,814 --> 00:01:06,944
שלום! אושר! חיוכים!

3
00:01:07,154 --> 00:01:12,199
חִיוּך! הראה את השיניים שלך!

4
00:01:12,409 --> 00:01:15,995
אנחנו מצלמים בקלוז אפ!

5
00:01:16,204 --> 00:01:22,168
תראה טוב למצלמה!

6
00:01:23,670 --> 00:01:26,130
חִיוּך! 1, 2, 3, 4!

7
00:01:28,425 --> 00:01:31,677
שמחה אותנטית,
לא זול!

8
00:01:31,887 --> 00:01:38,893
יופי טבעי!
אנחנו במציאות!

9
00:01:39,102 --> 00:01:44,315
הנה, שלום! שלום! שלום!

10
00:02:07,923 --> 00:02:15,304
מעשה ההרג

11
00:02:26,900 --> 00:02:34,156
בשנת 1965, ממשלת אינדונזיה
הופל על ידי החונטה הצבאית.

12
00:02:34,417 --> 00:02:38,849
כל מתנגד לדיקטטורה הצבאית
אפשר להאשים את היותו קומוניסט.

13
00:02:39,109 --> 00:02:41,954
חברי איגוד, חקלאים חסרי קרקע,

14
00:02:42,214 --> 00:02:46,117
אינטלקטואלים, אנשים ממוצא סינית.

15
00:02:46,378 --> 00:02:49,740
תוך פחות משנה ובתמיכת
ממשלות מערביות,

16
00:02:50,000 --> 00:02:54,802
יותר ממיליון קומוניסטים
הוצאו להורג.

17
00:03:03,687 --> 00:03:05,935
הצבא השתמש בגנגסטרים ובארגונים

18
00:03:06,196 --> 00:03:08,965
צבאות צבאיים כדי לבצע את הרציחות הללו.

19
00:03:09,226 --> 00:03:11,846
מאז, הגברים האלה בשלטון

20
00:03:12,107 --> 00:03:15,823
ולהמשיך לרדוף את יריביהם.

21
00:03:21,955 --> 00:03:28,544
כשפגשנו את הרוצחים,
הם התפארו במעשיהם.

22
00:03:28,805 --> 00:03:32,097
כדי להבין טוב יותר, הצענו אותם

23
00:03:32,357 --> 00:03:35,476
לשחזר את סצנות הרציחות הללו.

24
00:03:36,957 --> 00:03:43,425
הסרט הזה משחזר את השחזור הזה
וההשלכות שלו...

25
00:03:59,785 --> 00:04:03,872
אנואר קונגו
תליין ב-1965

26
00:04:06,166 --> 00:04:10,254
הרמן קוטו
גנגסטר ומנהיג חצי-צבאי

27
00:04:12,422 --> 00:04:18,010
פתוח.

28
00:04:20,347 --> 00:04:25,476
אני מחפש שחקנית

29
00:04:25,644 --> 00:04:28,604
לשחק אמא.

30
00:04:28,814 --> 00:04:31,065
נשים מבוגרות כמוך.

31
00:04:31,233 --> 00:04:34,652
אתה רואה כוכבים בטלוויזיה?

32
00:04:34,861 --> 00:04:38,823
אתה בטח חולם להיות אחד.

33
00:04:38,991 --> 00:04:42,368
- לא, אני לא רוצה.
- למה לא?

34
00:04:42,703 --> 00:04:45,788
- אין לך מה לעשות
- לא, אני עסוק.

35
00:04:45,956 --> 00:04:52,920
הנשים האלה לא יקבלו
לשחק קומוניסטים.

36
00:04:53,088 --> 00:05:00,636
זה יעבוד אם נזמין אותם
ראשון בבית שלך.

37
00:05:00,804 --> 00:05:04,599
אבל אם נשאל אותם כאן,
הם יפחדו.

38
00:05:04,766 --> 00:05:08,352
אנשים יאמינו שכן
ממש קומוניסטי.

39
00:05:08,520 --> 00:05:13,816
אני לא מסכים
בשכונה שלי היו מקבלים.

40
00:05:13,984 --> 00:05:17,361
אז בוא נלך לשם במקום.
הנה, זה בלתי אפשרי.

41
00:05:17,529 --> 00:05:21,852
כל השכונה הזו הייתה קומוניסטית.

42
00:05:25,871 --> 00:05:29,040
איך קוראים לך?

43
00:05:29,791 --> 00:05:33,002
לְנַסוֹת.

44
00:05:33,170 --> 00:05:38,215
אל תפחד!

45
00:05:39,384 --> 00:05:44,388
אנחנו מחפשים אמהות עם ילדים,

46
00:05:44,556 --> 00:05:48,976
לשחק נשים קומוניסטיות.

47
00:05:49,228 --> 00:05:55,483
אתה מנסה לעצור אותנו
לשרוף את הבית שלך.

48
00:05:55,651 --> 00:05:58,194
לבסוף,
אנחנו שורפים את זה בכל מקרה.

49
00:05:58,362 --> 00:06:01,322
אז אתה בוכה.

50
00:06:01,490 --> 00:06:08,579
תבכה וקח את הילד הזה
בזרועותיך, המכוער, שם.

51
00:06:10,749 --> 00:06:23,761
"אמא, שרפו את הבית שלנו!"

52
00:06:23,929 --> 00:06:26,430
זהו, זה טוב.

53
00:06:26,640 --> 00:06:31,310
זה בסדר אם אתה נוגע בשדיה.
אתה עדיין רק ילד.

54
00:06:31,645 --> 00:06:33,938
מוּכָן?

55
00:06:37,526 --> 00:06:39,568
להרוג אותם!

56
00:06:39,736 --> 00:06:40,069
לא!

57
00:06:41,863 --> 00:06:46,659
להרוס להם את הבית!
לא, בבקשה!

58
00:06:50,455 --> 00:06:53,624
לשרוף את זה!

59
00:06:54,293 --> 00:06:55,543
לַהֲרוֹג!

60
00:06:55,711 --> 00:07:00,840
לִצְעוֹק! לִבכּוֹת!

61
00:07:02,467 --> 00:07:05,553
אל תשרוף את הבית שלי.

62
00:07:05,721 --> 00:07:11,684
תמשיכי לבכות!

63
00:07:13,020 --> 00:07:15,938
זה בסדר, חתוך!

64
00:07:25,574 --> 00:07:30,202
תן לזה להיות בקולנוע

65
00:07:30,370 --> 00:07:36,626
או רק בטלוויזיה,
זה לא חשוב.

66
00:07:36,793 --> 00:07:42,131
- אבל אנחנו חייבים להראות...
- הסיפור האמיתי.

67
00:07:42,341 --> 00:07:46,469
זה מה שאנחנו.

68
00:07:46,637 --> 00:07:50,306
ככה, מאוחר יותר,
אנשים יזכרו!

69
00:07:50,515 --> 00:07:54,101
לא צריך לעשות מזה סרט גדול

70
00:07:54,311 --> 00:08:00,816
כמו ארגון הדירוג,
Paramount Pictures או MGM.

71
00:08:00,984 --> 00:08:08,616
עצמנו, בדרכנו שלנו,
צעד אחר צעד.

72
00:08:08,825 --> 00:08:13,245
נספר את הסיפור

73
00:08:13,455 --> 00:08:18,334
ממה שעשינו
בתקופת הנעורים שלנו.

74
00:08:19,878 --> 00:08:24,048
סליחה…

75
00:08:49,700 --> 00:08:56,247
יש כאן רוחות רפאים,
אנשים רבים מתו שם.

76
00:08:56,456 --> 00:09:00,876
אבל אין מוות טבעי.

77
00:09:01,086 --> 00:09:03,921
הם הגיעו בבריאות טובה,

78
00:09:04,131 --> 00:09:08,259
כשהגיעו לכאן, הם הוכו
והם מתו.

79
00:09:08,760 --> 00:09:12,221
גררנו אותם...

80
00:09:12,431 --> 00:09:14,348
עד אז.

81
00:09:14,975 --> 00:09:19,061
ראשית, ניצחנו אותם
עד שהם מתים,

82
00:09:19,688 --> 00:09:21,314
אבל היה יותר מדי דם.

83
00:09:21,523 --> 00:09:26,193
היה כאן כל כך הרבה דם.

84
00:09:26,862 --> 00:09:33,034
כשניקינו,
הריח היה בלתי נסבל.

85
00:09:33,243 --> 00:09:39,081
כדי להימנע מדם,
המצאתי מערכת.

86
00:09:39,291 --> 00:09:41,334
אני יכול להראות לך?

87
00:09:41,543 --> 00:09:44,503
בְּסֵדֶר.

88
00:09:44,713 --> 00:09:49,175
רואה את הפוסט הזה?

89
00:09:49,384 --> 00:09:54,055
קשרתי את החוט לעמוד.

90
00:10:03,398 --> 00:10:06,067
שב שם.

91
00:10:15,577 --> 00:10:18,496
תסתכל שם.

92
00:10:18,914 --> 00:10:22,249
זה חייב להיות אמין.

93
00:10:40,936 --> 00:10:43,062
ככה עושים את זה,

94
00:10:43,272 --> 00:10:48,567
כדי למנוע יותר מדי דם.

95
00:10:50,404 --> 00:10:55,658
ניסיתי לשכוח את כל זה
עם מוזיקה טובה.

96
00:10:56,201 --> 00:10:59,745
תוך כדי ריקוד,

97
00:10:59,955 --> 00:11:01,664
תוך כדי שמירה על דיג.

98
00:11:01,873 --> 00:11:05,751
קצת אלכוהול...

99
00:11:05,961 --> 00:11:09,255
קצת מריחואנה...

100
00:11:09,464 --> 00:11:14,468
קצת... איך קוראים לזה?
אֶקסְטָזָה.

101
00:11:14,678 --> 00:11:19,849
פעם הייתי שיכור,
הייתי גבוה, הרגשתי טוב.

102
00:11:20,058 --> 00:11:22,977
צ'ה צ'ה צ'ה.

103
00:11:41,997 --> 00:11:44,457
הנה איש מאושר!

104
00:13:11,003 --> 00:13:12,545
מושל צפון סומטרה
Syamsul Arifin

105
00:13:14,172 --> 00:13:16,882
זו הסיבה,
כל התמונות האלה?

106
00:13:17,301 --> 00:13:18,968
קדימה, יקירתי.

107
00:13:19,177 --> 00:13:21,387
יש לך חבר?

108
00:13:21,597 --> 00:13:23,514
לא, אדוני.

109
00:13:23,724 --> 00:13:26,642
כמה אתה גבוה?

110
00:13:26,852 --> 00:13:29,812
1 מטר 63.

111
00:13:31,315 --> 00:13:33,816
אנואר קונגו,
של הקבוצה החצי-צבאית.

112
00:13:34,026 --> 00:13:38,279
שמעת עליו?
הוא עבד בקולנוע מדן.

113
00:13:38,488 --> 00:13:43,034
עכשיו אני מושל.
אם הוא מאיים עלי, אני אהרוג אותו.

114
00:13:45,454 --> 00:13:49,332
אנואר אהב לרקוד.

115
00:13:49,541 --> 00:13:52,960
היה מועדון בעיר,

116
00:13:53,170 --> 00:13:57,840
הוא הלך לרקוד שם כל ערב.

117
00:13:58,050 --> 00:14:00,551
כולם פחדו ממנו,

118
00:14:00,761 --> 00:14:02,511
חוץ ממני.

119
00:14:02,721 --> 00:14:06,682
הוא דאג לי
כשהייתי ילד.

120
00:14:06,892 --> 00:14:10,853
הלכתי לקולג'.

121
00:14:11,063 --> 00:14:14,440
אני הייתי היחיד
לא לפחד ממנו.

122
00:14:14,650 --> 00:14:19,528
בשבילי הוא לא היה גנגסטר

123
00:14:19,738 --> 00:14:23,366
כשאנשים שמעו את שמו,
הם היו מבועתים.

124
00:14:23,575 --> 00:14:27,286
- בשביל מה?
- הוא היה אחד הרוצחים.

125
00:14:27,496 --> 00:14:30,915
אהבנו אותו כשהיה קטן,

126
00:14:31,124 --> 00:14:36,295
זה היה מסביב, כמו כדור.

127
00:14:37,130 --> 00:14:42,051
עכשיו הילדים של הקומוניסטים
להתחיל לדבר,

128
00:14:42,261 --> 00:14:45,972
על ידי חידוש ההיסטוריה.

129
00:14:46,181 --> 00:14:50,935
מישהו כתב "אני גאה
להיות ילד של קומוניסט".

130
00:14:51,144 --> 00:14:54,355
זה לא יחזיק מעמד.

131
00:14:54,565 --> 00:14:57,275
אנשים לא יקבלו את זה.

132
00:14:57,484 --> 00:15:01,237
קומוניזם לעולם לא יהיה
נסבל באינדונזיה.

133
00:15:01,446 --> 00:15:08,411
יש יותר מדי גנגסטרים
וזה טוב מאוד.

134
00:15:08,620 --> 00:15:14,000
המילה גנגסטר באה מאנגלית
"גברים חופשיים".

135
00:15:14,209 --> 00:15:18,421
השודדים רוצים להיות חופשיים לפעול,
גם כשהם טועים.

136
00:15:18,630 --> 00:15:23,509
כשאתה יודע איך להתמודד איתם,

137
00:15:23,719 --> 00:15:27,346
כל מה שאתה צריך לעשות זה להזמין אותם.

138
00:15:45,115 --> 00:15:50,828
היינו גנגסטרים,
בלי עבודות אמיתיות.

139
00:15:51,038 --> 00:15:58,336
היינו עושים הכל
לעשות כסף

140
00:15:58,545 --> 00:16:02,423
ולקנות בגדים יפים.

141
00:16:03,508 --> 00:16:05,885
זה קולנוע

142
00:16:06,094 --> 00:16:09,013
איפה עבדתי.

143
00:16:09,222 --> 00:16:14,352
עמדתי שם ומכרתי
מקומות, להשוויץ.

144
00:16:14,561 --> 00:16:18,189
כשהסרטים עבדו,
מכרנו כרטיסים

145
00:16:18,398 --> 00:16:25,279
אבל כשהקומוניסטים
רצה לעשות את החוק,

146
00:16:25,489 --> 00:16:31,953
הם קראו לאסור
סרטים אמריקאים.

147
00:16:32,162 --> 00:16:38,459
הם לא רצו את זה.

148
00:16:38,669 --> 00:16:42,129
אז אנחנו גנגסטרים,
הרווחנו פחות.

149
00:16:42,297 --> 00:16:45,299
הציבור כבר לא בא.

150
00:16:45,509 --> 00:16:50,137
סרטים הוליוודיים
עבד היטב.

151
00:16:50,347 --> 00:16:55,643
בלי הסרטים האלה, גנגסטרים
עשה פחות כסף

152
00:16:55,852 --> 00:16:59,981
בבית, אנחנו אומרים
"הארוחה הכשילה את הבטן."

153
00:17:02,317 --> 00:17:07,655
כשצפינו בסרטים שמחים,
כמו אלה של אלביס,

154
00:17:07,864 --> 00:17:14,328
יצאנו מהחדר עם חיוך,
לרקוד לצלילי המוזיקה.

155
00:17:15,414 --> 00:17:18,582
הידיים שלנו, הרגליים שלנו,

156
00:17:20,002 --> 00:17:24,755
עמדו בקצב.

157
00:17:24,965 --> 00:17:28,009
היינו ברוח הסרט.

158
00:17:29,261 --> 00:17:34,515
שרקנו לילדות שעברו במקום.

159
00:17:34,725 --> 00:17:39,895
זה היה נהדר.
לא היה אכפת לנו מהמראה של אחרים.

160
00:17:40,105 --> 00:17:47,111
זה היה המשרד החצי-צבאי
שבו רצחתי אנשים.

161
00:17:47,321 --> 00:17:52,116
ראיתי את הבחור ברכבת
להיחקר.

162
00:17:52,326 --> 00:17:57,830
נתתי לו סיגריה,
ממשיך לרקוד ולצחוק.

163
00:17:58,040 --> 00:18:03,336
זה היה כמו להרוג

164
00:18:03,587 --> 00:18:05,504
בשמחה!

165
00:18:29,613 --> 00:18:33,699
כשאמא שלי עדיין הייתה בחיים,

166
00:18:33,909 --> 00:18:40,706
לפעמים צרחתי מתוך שינה.

167
00:18:41,833 --> 00:18:47,672
היא באה בריצה להעיר אותי.

168
00:18:47,923 --> 00:18:51,384
"לפני השינה,
לשטוף את הרגליים!"

169
00:18:51,593 --> 00:18:56,555
"תגיד את תפילותיך,
אל תישן עדיין!"

170
00:18:57,474 --> 00:19:06,357
אני מכיר את הסיוטים שלי
נגרמים ממה שעשיתי.

171
00:19:06,567 --> 00:19:11,028
להרוג אנשים שלא רצו למות

172
00:19:11,238 --> 00:19:13,406
הכרחתי אותם למות.

173
00:19:17,911 --> 00:19:24,709
<i>על מה אתה חולם, אהובי?</i>

174
00:19:24,918 --> 00:19:30,256
<i>האם אתה כל כך לא בטוח?</i>

175
00:19:48,317 --> 00:19:52,111
תראה, הכוכב!

176
00:19:52,988 --> 00:19:54,363
אתה כוכב עכשיו!

177
00:19:59,328 --> 00:20:02,538
מדהים!

178
00:20:02,998 --> 00:20:04,874
הבחור הזה כוכב!

179
00:20:06,950 --> 00:20:09,035
עורך עיתון
איברהים סיניק

180
00:20:09,338 --> 00:20:11,631
יהושע, תצלם את התמונות!

181
00:20:11,840 --> 00:20:17,011
הוא חותנו של הנשיא,
סארו אדי.

182
00:20:17,220 --> 00:20:21,265
אני מציג אותם אחד אחד.

183
00:20:21,475 --> 00:20:22,892
הוא הנשיא.

184
00:20:23,101 --> 00:20:28,147
– ועוד נשיא!
- ומועמד לנשיאות.

185
00:20:28,357 --> 00:20:31,525
- שלושתם מועמדים.
- מנהיג הצבאות.

186
00:20:31,735 --> 00:20:34,904
עוד נשיא...

187
00:20:35,197 --> 00:20:37,490
הנשיא סוהרטו...

188
00:20:38,116 --> 00:20:42,662
איברהים סיניק מפורסם
בכל הארץ,

189
00:20:42,871 --> 00:20:45,498
לא רק בצפון סומטרה.

190
00:20:46,083 --> 00:20:52,171
אנחנו הגנגסטרים מגנים עליו.

191
00:20:52,381 --> 00:20:55,508
חיים ארוכים לו!

192
00:20:55,717 --> 00:20:58,511
אבל אל תשכח
לחלוק את הכסף שלך!

193
00:20:58,720 --> 00:21:01,222
בקש מיהושע כסף במקום.

194
00:21:01,431 --> 00:21:04,141
אחרי הכל, הוא מלונדון!

195
00:21:04,351 --> 00:21:08,145
תחקרת קומוניסטים
לעיתון שלך?

196
00:21:08,355 --> 00:21:12,566
הוא תמיד חיפש לקבל
מידע.

197
00:21:12,776 --> 00:21:17,780
כשקיבלנו את זה,

198
00:21:17,990 --> 00:21:23,494
הוא אמר "אשם!"
לקחו אותם והרגו אותם

199
00:21:31,420 --> 00:21:36,173
אתה יכול לדבר איתי
של אנואר קונגו?

200
00:21:36,383 --> 00:21:37,425
WHO ?

201
00:21:37,593 --> 00:21:42,722
מה אתה חושב
של אנואר קונגו?

202
00:21:42,931 --> 00:21:44,849
זה לא היה רק ​​הוא!

203
00:21:45,058 --> 00:21:49,145
היו מאות כמוהו.

204
00:21:49,354 --> 00:21:52,481
למה לדבר על אדם אחד בלבד!

205
00:21:52,691 --> 00:21:56,736
הוא היה רק ​​אחד מני רבים.

206
00:21:56,945 --> 00:22:01,407
למה לבזבז את הזמן שלי
לדבר עליו?

207
00:22:01,617 --> 00:22:05,202
כששאלת
קומוניסטים במשרד שלך,

208
00:22:05,412 --> 00:22:09,498
איזה שאלות שאלת אותם

209
00:22:09,750 --> 00:22:13,419
לא משנה מה השאלה,
שינינו את התשובה שלהם,

210
00:22:13,629 --> 00:22:16,922
כדי לגרום להם להיראות רע.

211
00:22:17,132 --> 00:22:19,675
כעורך עיתון,

212
00:22:19,885 --> 00:22:26,182
התפקיד שלי היה לוודא
שהאוכלוסייה שונאת אותם.

213
00:22:26,391 --> 00:22:29,977
והיחסים שלך עם הצבא?

214
00:22:30,187 --> 00:22:34,190
- הצבא.
- אין קשר רשמי.

215
00:22:34,399 --> 00:22:38,152
פעם אחת כבשנו
קומוניסטים צעירים

216
00:22:38,362 --> 00:22:41,822
ושהם חוטפו מכות קשות,

217
00:22:42,032 --> 00:22:45,576
הם נמסרו לצבא,
אבל הם לא רצו את זה.

218
00:22:45,786 --> 00:22:49,538
אמרו לנו:
"זרוק אותם לנהר."

219
00:22:50,874 --> 00:22:54,001
יש לך זיכרון ספציפי
מה הצבא אמר

220
00:22:54,503 --> 00:22:57,505
זה לא אני שלקחתי אותם.
היו לי גברים בשביל זה.

221
00:22:57,756 --> 00:23:02,051
למה שאעשה את העבודה המלוכלכת הזו?
למה שאהרוג אנשים?

222
00:23:02,344 --> 00:23:06,806
לא הייתי צריך לעשות את זה.
סימן אחד ממני והם מתו.

223
00:23:15,148 --> 00:23:18,476
נוער Pancasila הם
אחד החזקים ביותר

224
00:23:18,736 --> 00:23:23,114
ארגונים חצי צבאיים באינדונזיה.

225
00:23:23,115 --> 00:23:28,286
הם מילאו תפקיד מרכזי
בהתעללויות של 1965-1966.

226
00:23:46,221 --> 00:23:51,559
נוער פנקסילה!

227
00:23:52,436 --> 00:23:57,858
מנהיג נוער פנקסילה
יאפטו סורחוסומרנו

228
00:24:03,864 --> 00:24:07,033
מה שלומך, ארטוואן?

229
00:24:07,743 --> 00:24:10,911
אנואר קונגו עצמו!

230
00:24:12,915 --> 00:24:17,918
הבאתי תמונות שלנו,
של הזמן.

231
00:24:18,128 --> 00:24:21,088
נהדר! אנחנו הולכים לשים אותם על תקליטור.

232
00:24:21,298 --> 00:24:26,677
היי, נוכל לעבור אותם
בוועידה הלאומית שלנו.

233
00:24:31,558 --> 00:24:37,897
<i>נוער Pancasila,
בשירות האומה.</i>

234
00:24:38,774 --> 00:24:42,360
<i>הכל מפליג החוצה,</i>

235
00:24:42,611 --> 00:24:47,615
<i>אנחנו מתקדמים.</i>

236
00:24:59,044 --> 00:25:01,799
ל- Pancasila Youth יש יותר מ

237
00:25:02,060 --> 00:25:05,132
שלושה מיליון חברים באינדונזיה.

238
00:25:06,551 --> 00:25:08,844
- פנקסילה!
- לנצח!

239
00:25:12,766 --> 00:25:20,189
כל חברי
נוער פנקסילה הם גיבורים.

240
00:25:20,399 --> 00:25:23,109
על השמדת קומוניסטים

241
00:25:23,318 --> 00:25:28,406
במאבק נגד הניאו-קומוניסטים
והשמאל הקיצוני,

242
00:25:28,615 --> 00:25:35,871
ונגד כל מי שרוצה
להרוס את המדינה שלנו.

243
00:25:36,081 --> 00:25:39,208
זו לא רק המשימה
של הצבא והמשטרה.

244
00:25:39,418 --> 00:25:44,171
אנחנו, נוער פנקסילה
יש לנו חובה להיות מעורבים.

245
00:25:44,381 --> 00:25:51,220
מול האיומים הללו על האומה
עלינו לפעול.

246
00:25:52,973 --> 00:25:58,060
אומרים שנוער Pancasila
הוא ארגון גנגסטרים

247
00:25:58,270 --> 00:26:00,563
אם אנחנו גנגסטרים,

248
00:26:00,772 --> 00:26:04,567
אני הגנגסטר הכי גדול!

249
00:26:09,740 --> 00:26:11,782
אוי חרא!

250
00:26:21,793 --> 00:26:25,004
איך Pancasila נוער
האם היא השמידה את הקומוניסטים?

251
00:26:25,213 --> 00:26:27,381
הרגנו את כולם.

252
00:26:27,758 --> 00:26:31,135
כך זה קרה

253
00:26:32,137 --> 00:26:35,056
האם אני יכול להכות בכדור שלי?

254
00:26:43,398 --> 00:26:48,653
כשיש יותר מדי דמוקרטיה,
זה כאוס.

255
00:26:48,862 --> 00:26:52,239
דמוקרטיה של שניי!

256
00:26:52,449 --> 00:26:56,911
הכל היה טוב יותר
תחת הדיקטטורה הצבאית.

257
00:26:57,120 --> 00:27:00,331
כלכלה טובה יותר.
יותר אבטחה.

258
00:27:01,708 --> 00:27:07,254
יותר מדי פעילות גופנית לאחר אכילה...
אני הולך להקיא.

259
00:27:09,258 --> 00:27:11,300
הגנגסטרים חופשיים.

260
00:27:11,510 --> 00:27:17,848
הם רוצים ליהנות מהחיים
עם סטייל.

261
00:27:18,934 --> 00:27:22,478
תירגע ורולקס.

262
00:27:26,483 --> 00:27:31,070
ברצינות, יש לך שומה
על הכוס.

263
00:27:32,364 --> 00:27:34,532
זה גם נכון.

264
00:27:38,537 --> 00:27:41,372
אני מפיל את הסיכות,
יש לי עיסוי.

265
00:27:41,999 --> 00:27:45,626
ואל תפיל את הכדור!

266
00:27:45,919 --> 00:27:54,176
תראה אותי.
- אני אעשה כמוך.

267
00:28:04,563 --> 00:28:07,398
נהדר, נכון?

268
00:28:17,868 --> 00:28:22,872
בשביל "שביתה", אתה מעסה אותי.

269
00:28:23,373 --> 00:28:26,917
בשביל "חילוף", תשכח מזה.

270
00:28:45,187 --> 00:28:49,982
<i>יש כאן הרבה רוחות רפאים.</i>

271
00:28:52,402 --> 00:28:55,071
<i>הנה, ניצחנו אותם</i>

272
00:28:55,572 --> 00:29:00,451
<i>למוות.
גררנו אותם...</i>

273
00:29:09,586 --> 00:29:11,796
<i>שב שם.</i>

274
00:29:19,763 --> 00:29:24,725
לעולם לא הייתי לובשת
מכנסיים לבנים.

275
00:29:25,811 --> 00:29:28,604
אף פעם לא לבשתי לבן.

276
00:29:28,814 --> 00:29:32,149
רק צבעים כהים.

277
00:29:33,235 --> 00:29:37,280
אני מותש כאילו
לפיקניק!

278
00:29:39,491 --> 00:29:46,497
כדי לעשות זאת,
אני צריך לשתות קודם.

279
00:29:46,999 --> 00:29:52,461
אני צריך להיראות אלים.
- אכזרי.

280
00:29:52,754 --> 00:29:54,672
לא ככה.

281
00:30:00,012 --> 00:30:04,223
תראה, אני צוחק. זה כישלון, נכון?

282
00:30:04,474 --> 00:30:06,684
זו אשמתי.

283
00:30:07,060 --> 00:30:14,483
אל פאצ'ינו…
אחד האהובים עליי.

284
00:30:14,776 --> 00:30:18,946
במערבונים,
כוכבים כמו ג'ון וויין...

285
00:30:19,740 --> 00:30:26,287
אתה הולך להיראות מקסים עם זה!
מושלם!

286
00:30:26,538 --> 00:30:32,418
- מה זה הדבר הזה לעזאזל?
- רק קישוט.

287
00:30:33,253 --> 00:30:37,131
זה מתאים בצורה מושלמת
עם הצורות שלך.

288
00:30:37,341 --> 00:30:40,926
מושלם!

289
00:30:41,136 --> 00:30:47,183
- זה עבור "הבוס הגדול".
- כן! זה מושלם בשבילי.

290
00:30:47,434 --> 00:30:53,230
- וזה בשבילי.
- מה שלומך?

291
00:30:54,149 --> 00:30:58,235
זה מתאים לי בצורה מושלמת!

292
00:31:00,614 --> 00:31:05,076
לקחתי שולחן כזה.

293
00:31:07,704 --> 00:31:13,000
שמתי את זה ממש על הצוואר.

294
00:31:13,377 --> 00:31:19,799
- רגל השולחן?
כן. הרמתי אותה...

295
00:31:20,217 --> 00:31:23,427
והניח אותו על הגרון.

296
00:31:23,804 --> 00:31:29,350
- כאן?
כן, לך הנה.

297
00:31:29,601 --> 00:31:38,317
השולחן היה במרפסת.

298
00:31:38,902 --> 00:31:43,072
אז הבחור נסתם.

299
00:31:43,532 --> 00:31:49,036
ישבנו על זה.

300
00:31:49,329 --> 00:31:52,748
- מחפש...
- הרחוב?

301
00:31:53,000 --> 00:31:56,711
מסתכל על הרחוב
וקולנוע.

302
00:31:56,962 --> 00:32:00,965
היה לנו כיף. ככה.

303
00:32:01,550 --> 00:32:07,346
אנחנו הולכים לשבת על השולחן.
היי, הזבוב שלך.

304
00:32:07,723 --> 00:32:12,059
שר... זמן מכות...

305
00:32:12,728 --> 00:32:16,439
<i>שלום, שלום בנדונג.</i>

306
00:32:16,690 --> 00:32:21,360
<i>עיר של ימים שמחים!</i>

307
00:32:21,570 --> 00:32:25,531
<i>שלום, שלום בנדונג!</i>

308
00:32:25,741 --> 00:32:29,910
<i>עיר של זיכרונות שמחים!</i>

309
00:32:30,329 --> 00:32:38,544
<i>לפני כל כך הרבה זמן
שראיתי אותך.</i>

310
00:32:39,254 --> 00:32:40,546
<i>האויב הצית אותך.</i>

311
00:32:40,839 --> 00:32:43,549
<i>האויב הצית אותך.</i>

312
00:32:43,759 --> 00:32:46,594
<i>אנחנו נזכה אותך בחזרה!</i>

313
00:32:47,137 --> 00:32:51,390
הו! הוא מת!

314
00:32:51,683 --> 00:32:55,394
עומד! הוא מת!

315
00:32:55,646 --> 00:33:00,358
הגוף מוסר.

316
00:33:06,073 --> 00:33:09,200
אנשים יחשבו שאני משוגע!

317
00:33:29,513 --> 00:33:31,347
- עכשיו?
כן.

318
00:33:32,307 --> 00:33:35,393
תירגע, תנשום דרך האף.

319
00:33:55,080 --> 00:33:57,623
השיניים עדיין מושלמות.

320
00:34:01,128 --> 00:34:05,798
היו המון
של קומוניסטים סינים.

321
00:34:06,008 --> 00:34:11,429
הייתה לי מחברת גדולה
עם כל השמות שלהם.

322
00:34:11,638 --> 00:34:15,433
הלכתי לראות אותם ואמרתי:
"כמה אתה משלם לי?"

323
00:34:15,642 --> 00:34:21,063
אמרו לי:
"בבקשה, אדוני! אני זקן"

324
00:34:21,273 --> 00:34:26,944
הם נסחטו
לא הרגנו אותם.

325
00:34:27,154 --> 00:34:29,864
אבל אם הם לא שילמו,
הרגנו אותם.

326
00:34:30,157 --> 00:34:32,783
הם גם לא יכולים לקבל הכל.

327
00:34:32,993 --> 00:34:36,621
שוק המניות

328
00:34:36,830 --> 00:34:39,582
או חיים.

329
00:34:44,755 --> 00:34:49,759
מנהיג צבאי מקומי
צפית פרדה

330
00:34:50,677 --> 00:34:56,182
הם קשוחים, הסינים האלה.
לפעמים הם מעצבנים אותי.

331
00:35:00,312 --> 00:35:07,068
הנה זה…
אתה מדבר סינית טוב.

332
00:35:08,946 --> 00:35:14,367
כשאני צריך כסף,
שום דבר לא מנצח חבר ותיק.

333
00:35:14,576 --> 00:35:19,538
עם האחרים,
כשאין חשבון, אני מסרב.

334
00:35:20,916 --> 00:35:26,712
היי ריאה. קדימה, לחץ את ידי.
זה כבר עידנים.

335
00:35:26,922 --> 00:35:31,217
אני צריך כסף.
- למה אני?

336
00:35:31,426 --> 00:35:35,763
אני שואל אותך יפה.

337
00:35:35,973 --> 00:35:41,018
אני אפילו לא שואל את האחרים.
אני דופק.

338
00:35:41,228 --> 00:35:44,563
חתך עליון למקלעת.

339
00:35:46,275 --> 00:35:52,029
האם זה בלב טוב?
אז תודה רבה לך.

340
00:35:59,413 --> 00:36:02,540
מי הבא בתור?

341
00:36:03,083 --> 00:36:08,004
הארגון שלנו מתכנן גדול
עצרת. אנחנו צריכים כסף.

342
00:36:08,213 --> 00:36:12,174
יותר מהרגיל.

343
00:36:12,384 --> 00:36:17,013
אנחנו צריכים כמות גדולה.

344
00:36:17,222 --> 00:36:20,850
לא הכמות הרגילה.

345
00:36:21,351 --> 00:36:23,894
מה זה החרא הזה?

346
00:36:24,104 --> 00:36:26,522
אתה נותן יותר או לא.

347
00:36:26,732 --> 00:36:32,028
- בבקשה...
- אני אף פעם לא מקבל כל כך מעט.

348
00:36:33,488 --> 00:36:35,615
כָּך.

349
00:36:35,824 --> 00:36:38,993
זה לא מספיק, אני אומר לך.

350
00:36:39,202 --> 00:36:42,079
מה קורה איתך, ציק?

351
00:36:42,497 --> 00:36:45,833
אתה כמו אבא שלנו, צ'יק.

352
00:36:46,043 --> 00:36:51,922
אז, תרק את החמציץ.
זה למטרה טובה.

353
00:36:52,132 --> 00:36:56,510
לספור את הביפטון,
לשים אותם במעטפה.

354
00:37:01,683 --> 00:37:10,650
סגן נשיא אינדונזיה
יוסוף קאלה

355
00:37:14,571 --> 00:37:19,867
הרוח של נוער פנקסילה,

356
00:37:20,077 --> 00:37:24,413
שהאוכלוסייה מאשימה
של גנגסטריות...

357
00:37:24,623 --> 00:37:29,543
גנגסטרים הם אנשים
שעובדים מחוץ למערכת,

358
00:37:29,753 --> 00:37:34,006
לא עבור הממשלה.

359
00:37:35,968 --> 00:37:39,679
מקור המילה גנגסטר
"אדם חופשי".

360
00:37:39,888 --> 00:37:44,100
המדינה הזו צריכה "גברים חופשיים!"

361
00:37:47,980 --> 00:37:51,274
אם כולם עבדו
עבור הממשלה,

362
00:37:51,483 --> 00:37:55,903
נהיה אומה של פקידים.
זו תהיה אינרציה.

363
00:37:56,113 --> 00:37:59,615
אנחנו צריכים גנגסטרים
כדי שהדברים יתקדמו.

364
00:37:59,825 --> 00:38:03,577
גברים מהמגזר הפרטי,
חינם ויעיל.

365
00:38:06,623 --> 00:38:10,293
אנחנו צריכים גברים

366
00:38:10,502 --> 00:38:14,297
מוכן לקחת סיכונים
בעסקים.

367
00:38:14,840 --> 00:38:18,467
עבדו על השרירים!

368
00:38:18,677 --> 00:38:21,929
לא משתמשים בשרירים
להרביץ לאנשים.

369
00:38:22,139 --> 00:38:27,518
גם אם לפעמים צריך
להרביץ להם קצת!

370
00:38:30,480 --> 00:38:33,691
- קדימה, פנקסילה!
- לנצח.

371
00:38:33,901 --> 00:38:36,611
- פנקסילה!
- חופש!

372
00:38:40,449 --> 00:38:45,620
<i>אנו מנצלים את ההמתנה למעבר
של החשמלית הזו להזכירך</i>

373
00:38:45,829 --> 00:38:51,876
<i>שקוד הכביש המהיר יגן עליך,
אתה ומשפחתך.</i>

374
00:38:52,085 --> 00:38:56,839
<i>אנו גם מודיעים לך
כי, על פי החוק...</i>

375
00:39:04,348 --> 00:39:07,642
אני מצהיר שבימים הקרובים

376
00:39:08,227 --> 00:39:11,103
יהיו אלה של פעולה!

377
00:39:16,443 --> 00:39:19,820
הממשלה הפיקה את הסרט הזה

378
00:39:20,030 --> 00:39:24,033
כך שאנו שונאים את הקומוניסטים.

379
00:39:24,826 --> 00:39:28,829
מבית הספר היסודי

380
00:39:29,039 --> 00:39:33,250
כל הילדים היו צריכים לראות את זה.

381
00:39:33,669 --> 00:39:41,092
כל שנה לקחנו אותם לקולנוע
לראות את הסרט הזה.

382
00:39:41,843 --> 00:39:46,347
אני זוכר את זה,
עבדתי בקולנוע.

383
00:39:46,556 --> 00:39:51,894
הילדים חולקו
בשתי קבוצות.

384
00:39:52,312 --> 00:39:59,360
הצעיר בשורה הראשונה.

385
00:40:11,164 --> 00:40:18,838
כמה ילדים היו
בטראומה מהסרט.

386
00:40:20,173 --> 00:40:25,303
אבל עמוק בפנים הייתי גאה

387
00:40:25,512 --> 00:40:31,309
כי הרגתי את הקומוניסטים,
שנראה כל כך עז

388
00:40:31,768 --> 00:40:33,352
בסרט...

389
00:40:33,562 --> 00:40:40,443
עשיתי הרבה יותר גרוע
ממה שיש בסרט.

390
00:40:41,737 --> 00:40:44,572
אבא!

391
00:41:00,380 --> 00:41:02,882
אבא!

392
00:41:38,001 --> 00:41:43,382
עדי זולקדרי
עוזר תליין ב-1965

393
00:41:43,966 --> 00:41:52,056
-עדי! איך המשפחה?
- טוב מאוד, תודה.

394
00:41:53,809 --> 00:41:59,230
טיסה טובה?

395
00:41:59,439 --> 00:42:03,776
מה שלומך, אנואר?
- מה שלומך.

396
00:42:04,444 --> 00:42:08,239
- העיר השתנתה מאוד.
- אתה חושב כך?

397
00:42:10,158 --> 00:42:14,287
ניסיתי להתקשר אליך
הרבה פעמים.

398
00:42:14,496 --> 00:42:18,833
אף פעם לא תגובה.

399
00:42:28,176 --> 00:42:30,803
לא נורא, הא?

400
00:42:31,013 --> 00:42:33,180
האם אנחנו רואים את החוט?

401
00:42:33,390 --> 00:42:36,183
לא זה מעולה!

402
00:42:40,063 --> 00:42:45,151
הנה, עדי. זה כאן.

403
00:42:45,444 --> 00:42:49,655
- המשרד שלנו?
- שם הרגנו.

404
00:42:49,865 --> 00:42:53,159
הרגנו חבורה מהם כאן.

405
00:42:53,368 --> 00:42:56,704
קראתי לזה "המשרד המחורבן".

406
00:43:00,626 --> 00:43:05,671
The Medan Post.
זה המשרד של איברהים סיניק.

407
00:43:07,799 --> 00:43:10,468
הנה לך, נהר המעדנייה.

408
00:43:10,677 --> 00:43:15,514
כולם יודעים
שהמעדנייה רדופה.

409
00:43:15,891 --> 00:43:18,309
הגופות נזרקו
מעל הגשר.

410
00:43:18,518 --> 00:43:24,106
הם נגררו ברגליהם...

411
00:43:24,316 --> 00:43:28,486
וזרקנו אותם...
אחת, שתיים... ושלוש!

412
00:43:28,695 --> 00:43:33,407
זה היה יפה.
כמו מצנחים. בּוּם!

413
00:43:43,418 --> 00:43:47,838
אני מתאר לעצמי שלכל אחד יש
הורג מאות אנשים...

414
00:43:48,048 --> 00:43:56,263
הייתי רוצה לדעת את דעתך
על סרט התעמולה.

415
00:43:56,974 --> 00:44:05,606
בשבילי, בזכות הסרט הזה,
אני לא מרגיש אשם.

416
00:44:05,816 --> 00:44:12,947
אני מסתכל עליו
וזה מרגיע אותי.

417
00:44:14,700 --> 00:44:20,329
אה טוב? לא אני, אני חושב
שזה רשת של שקרים.

418
00:44:20,998 --> 00:44:24,458
אפילו צבים מטפסים
לעצים כרותים.

419
00:44:24,668 --> 00:44:29,297
קל להשמיץ את הקומוניסטים,
עכשיו כשהרסנו אותם.

420
00:44:29,506 --> 00:44:32,883
הסרט הזה נוצר בשביל זה.

421
00:44:33,093 --> 00:44:36,262
נשים קומוניסטיות
שרוקדים עירומים...

422
00:44:36,471 --> 00:44:40,474
כמובן, זה שקר.

423
00:44:40,934 --> 00:44:45,896
להרוג, אתה צריך לעשות את זה מהר! אתה זורק
הגופות ואתה הולך הביתה!

424
00:44:46,106 --> 00:44:49,817
זה נכון
כשהרגנו, עשינו את זה מהר.

425
00:44:50,027 --> 00:44:53,279
כמה שיותר מהר.

426
00:44:53,488 --> 00:44:57,742
לא רצינו למשוך תשומת לב.

427
00:45:01,663 --> 00:45:04,874
אנחנו לא צריכים לדבר על זה, עדי.

428
00:45:05,083 --> 00:45:10,588
אסור לנו להגיד דברים רעים
של הסרט הזה מול זרים.

429
00:45:10,797 --> 00:45:13,341
אנחנו צריכים לדבר על הסרט שלנו.

430
00:45:13,550 --> 00:45:16,135
הוא זה ששאל את השאלה.

431
00:45:16,720 --> 00:45:23,851
אתה זוכר את Soaduon?
- כמובן, איפה הוא?

432
00:45:25,646 --> 00:45:29,148
שם, Soaduon Siregar.

433
00:45:29,358 --> 00:45:34,654
היום הוא מחזיר את זה,
אבל בזמנו, זה היה לוזר.

434
00:45:34,863 --> 00:45:39,241
אני זוכר אותו.

435
00:45:45,499 --> 00:45:51,295
עדי, זה סודאון סירגר
אני זוכר אותך.

436
00:45:51,630 --> 00:45:55,883
הוא אחד העיתונאים
מאת איברהים סיניק.

437
00:45:56,093 --> 00:45:58,511
כמו שאומרים:

438
00:45:58,720 --> 00:46:03,891
"בערב, הגמלים
לעולם אל תבקר במכה."

439
00:46:04,101 --> 00:46:08,729
שיהיה לך בוס עשיר,
זה לא עשה אותו עשיר.

440
00:46:08,939 --> 00:46:13,025
זה כמוני.
לְהִתִיַשֵׁב.

441
00:46:26,206 --> 00:46:31,377
הקומוניסטים היו
פחות אכזרי מאיתנו.

442
00:46:31,587 --> 00:46:36,132
היינו יותר אכזריים.

443
00:46:36,341 --> 00:46:41,262
אכזריות היא אחרת
סדיזם.

444
00:46:41,471 --> 00:46:45,474
- לא, השניים הם שם נרדף...
- לא.

445
00:46:45,684 --> 00:46:48,352
סדיזם זה משהו אחר.

446
00:46:48,562 --> 00:46:51,981
- אתה משחק במילים!
- אין מצב!

447
00:46:52,190 --> 00:46:54,525
אתה משחק במילים.

448
00:46:55,152 --> 00:46:59,030
חקירה קומוניסטית: קח 2.

449
00:47:00,908 --> 00:47:05,911
אנחנו נותנים את האדמה לחקלאים.

450
00:47:08,373 --> 00:47:13,544
דשנים, זרעים,
כלים חקלאיים.

451
00:47:14,630 --> 00:47:20,092
במטרה להפיץ
קומוניזם, זה זה?

452
00:47:20,302 --> 00:47:28,142
באופן ספציפי, אנחנו רוצים להראות את זה
הקומוניסטים הם המפלגה הטובה ביותר.

453
00:47:30,562 --> 00:47:37,026
למה אתה מגייס אנשים
במפלגה מחוץ לחוק?

454
00:47:40,614 --> 00:47:42,782
בזמנו זה היה חוקי.

455
00:47:42,991 --> 00:47:47,620
- באמת?
- לפני 1965? כמובן!

456
00:47:50,249 --> 00:47:55,252
- הוא ברח!
- לא, יש לנו את זה.

457
00:48:07,182 --> 00:48:09,141
להחזיק אותו

458
00:48:13,355 --> 00:48:18,025
הוא פגע בראשו.

459
00:48:23,198 --> 00:48:30,579
לפעמים אני אומר לעצמי, אם אבא שלי
היה קומוניסט ונרצח,

460
00:48:30,789 --> 00:48:35,293
הייתי כועס. רגיל, נכון?

461
00:48:38,922 --> 00:48:45,219
למשל, אם היית הורג את אבי,
הייתי שונא אותך עד מוות.

462
00:48:45,429 --> 00:48:47,805
למה הרגת את אבא שלי?

463
00:48:48,015 --> 00:48:53,060
אחר כך אתה אוסר עלי ללכת לבית הספר.
אתה מונע ממני לעבוד.

464
00:48:53,270 --> 00:48:58,733
אתה אפילו מסרב לתת לי להתחתן.
זה חייב להשתנות.

465
00:48:58,942 --> 00:49:02,069
לא הייתה התנצלות רשמית.

466
00:49:02,279 --> 00:49:06,032
למה כל כך קשה להתנצל?

467
00:49:06,241 --> 00:49:10,202
זה יהיה תלוי בממשלה
להתנצל, לא לנו.

468
00:49:10,412 --> 00:49:14,707
כמו תרופה
מה שמפחית כאב.

469
00:49:14,917 --> 00:49:20,296
- סליחה.
הם לא מקללים אותנו,

470
00:49:22,472 --> 00:49:27,553
כי
אם הם עשו זאת בגלוי,

471
00:49:27,763 --> 00:49:33,142
אז היינו עוצרים אותם
הם מקללים אותנו בלחש.

472
00:49:35,270 --> 00:49:39,482
אתה מבין, עדי, סוף סוף,

473
00:49:39,733 --> 00:49:45,029
אם אני ישן רע,
אולי זה זה

474
00:49:45,239 --> 00:49:50,952
כשחנקתי אנשים עם חוט,
ראיתי אותם מתים.

475
00:49:51,161 --> 00:49:55,247
בשיטות אחרות,
גם אתה צפית

476
00:49:59,753 --> 00:50:02,797
זה מה שגורם לסיוטים שלי.

477
00:50:11,682 --> 00:50:18,312
אתה מרגיש רדוף
כי המוח שלך חלש.

478
00:50:19,273 --> 00:50:23,276
האנשים שהרגנו איבדו.

479
00:50:23,485 --> 00:50:26,404
גם כשהייתה להם גוף,
הם הפסידו.

480
00:50:26,613 --> 00:50:29,073
עכשיו יש להם רק נשמה אחת.

481
00:50:29,283 --> 00:50:32,743
הם אפילו חלשים יותר.
איך הם יכולים לרדוף אותך?

482
00:50:32,995 --> 00:50:39,375
אבל אם אתה מרגיש אשם,
ההגנות שלך מתפוררות.

483
00:50:41,086 --> 00:50:44,422
האם ראית פעם נוירולוג?

484
00:50:44,631 --> 00:50:50,344
אם הייתי רואה נוירולוג,
זה אומר שאני משוגע.

485
00:50:50,637 --> 00:50:55,766
לא! הפסיכולוגים,
זה לא מיועד רק למשוגעים.

486
00:50:55,976 --> 00:51:02,815
הם לא מתייחסים רק לטירוף.
הם מומחי עצבים.

487
00:51:03,025 --> 00:51:10,323
אפילו אני ראיתי אחד,
למכה קטנה.

488
00:51:11,199 --> 00:51:18,456
הסיוטים שלך,
זו בעיה עצבנית.

489
00:51:18,749 --> 00:51:21,751
לך לראות אחד,
לא עולה כלום לנסות.

490
00:51:21,960 --> 00:51:28,299
כשאתה פוגש פסיכולוג,
אתה מדבר, הוא מדבר,

491
00:51:28,550 --> 00:51:31,927
ואז הוא נותן לך ויטמינים
בשביל העצבים.

492
00:51:42,689 --> 00:51:46,025
מי מהם נכה?

493
00:51:46,235 --> 00:51:49,445
- איזה?
- האיש הפצוע.

494
00:51:49,655 --> 00:51:53,199
זֶה.

495
00:51:53,825 --> 00:51:57,870
- ברווזון קטן ומסכן.
עזוב אותו, אתה פוגע בו.

496
00:52:01,208 --> 00:52:05,294
הוא חלש,
שברת לו את הרגל.

497
00:52:08,632 --> 00:52:13,511
לְהַפְסִיק. זה תינוק!

498
00:52:14,805 --> 00:52:19,392
- תגיד לו "סליחה, ברווז קטן."
סליחה, ברווז קטן.

499
00:52:19,601 --> 00:52:23,187
זה טוב
תגיד לו שזו הייתה תאונה

500
00:52:23,855 --> 00:52:27,817
"פחדתי, אז פגעתי בך"

501
00:52:28,193 --> 00:52:32,029
- קדימה.
סליחה ברווז.

502
00:52:32,239 --> 00:52:35,491
תגיד לו, "זו הייתה תאונה."
חזק יותר.

503
00:52:35,701 --> 00:52:40,663
סליחה, ברווז.
- ללטף אותו קצת.

504
00:53:03,103 --> 00:53:06,564
אתה זוכר את הקמפיין:
"לרסק את הסינים", ב-1966?

505
00:53:06,773 --> 00:53:10,985
נתת לי את הרשימה
קומוניסטים סינים.

506
00:53:11,236 --> 00:53:13,863
לאורך רחוב סורדימן,

507
00:53:14,072 --> 00:53:18,576
דקרתי את כל הסינים
שפגשתי!

508
00:53:18,785 --> 00:53:26,584
אני לא זוכר כמה,
אבל זה היה בתריסר.

509
00:53:26,793 --> 00:53:30,463
נתקלתי באחד,
דקרתי אותו.

510
00:53:30,672 --> 00:53:35,551
עד רחוב אסיה, שם הכרתי
אבא של ארוסתי.

511
00:53:35,761 --> 00:53:40,681
אתה זוכר
שהיא סינית?

512
00:53:40,891 --> 00:53:45,394
"למחץ את הסינים" הפך ל:
"רסק את החותן!"

513
00:53:45,604 --> 00:53:49,565
גם אני דקרתי אותו
כי הוא היה סיני!

514
00:53:49,942 --> 00:53:51,901
הוא נפל לתעלה.

515
00:53:52,110 --> 00:53:54,070
פגעתי בו בלבנה.
זה שקע.

516
00:54:06,208 --> 00:54:12,338
הרג הוא הפשע הגרוע ביותר
שאנחנו יכולים להתחייב.

517
00:54:12,547 --> 00:54:16,133
העניין הוא ל
למצוא דרך

518
00:54:16,343 --> 00:54:20,846
לא להרגיש אשמה.

519
00:54:21,056 --> 00:54:24,558
אתה צריך למצוא את התירוץ הנכון.

520
00:54:24,768 --> 00:54:30,898
למשל,
אם יבקשו ממני להרוג מישהו

521
00:54:32,150 --> 00:54:39,323
וזה משתלם היטב,

522
00:54:40,701 --> 00:54:43,160
אז כמובן שאני מבצע.

523
00:54:43,370 --> 00:54:46,038
במובן מסוים, זה מוצדק.

524
00:54:46,248 --> 00:54:50,584
אתה צריך לשכנע את עצמך בזה
לעשות דברים כאלה.

525
00:54:50,794 --> 00:54:53,671
אחרי הכל,
המוסר הוא יחסי.

526
00:55:09,688 --> 00:55:14,609
בהתחלה נבהלתי.
הם היו גנגסטרים מהמדרגה הגבוהה ביותר!

527
00:55:14,818 --> 00:55:21,240
כמוך ואנואר...

528
00:55:21,450 --> 00:55:26,662
מפחיד!
לעשות על זה סרט מזעזע אותי!

529
00:55:26,872 --> 00:55:30,291
- זה כואב?
- לא.

530
00:56:11,708 --> 00:56:13,209
מצלמה.

531
00:56:15,337 --> 00:56:18,089
כדאי לך להקשיב לי

532
00:56:18,340 --> 00:56:21,175
או שאתה תשמע את המגל שלי!

533
00:56:21,385 --> 00:56:23,511
המגל שלי חלוד!

534
00:56:23,720 --> 00:56:26,639
והעין שלך תטעם את החלודה הזו!

535
00:56:34,439 --> 00:56:38,109
ומחיאות הכפיים?
קדימה, מחאו כפיים!

536
00:56:39,027 --> 00:56:42,655
רוצים סיפור אמיתי?
יש לי אחד טוב.

537
00:56:42,864 --> 00:56:48,369
לְסַפֵּר.
הכל חייב להיות נכון בסרט הזה.

538
00:56:48,579 --> 00:56:53,582
היה הסוחר הזה.

539
00:56:53,792 --> 00:56:58,379
הסיני היחיד בשכונה.

540
00:56:58,589 --> 00:57:02,925
למעשה, הוא היה חמי.

541
00:57:03,135 --> 00:57:06,304
<i>השכן של אנואר: Suryono</i>
הוא היה חמי...

542
00:57:06,513 --> 00:57:10,433
אבל אפילו כחותן,

543
00:57:10,642 --> 00:57:15,062
גרנו ביחד
מאז שהייתי תינוק.

544
00:57:15,272 --> 00:57:21,736
בשעה 3 לפנות בוקר,
נשמעת דפיקה בדלת.

545
00:57:21,945 --> 00:57:28,534
הם מתקשרים לאבא שלי! אמא שלי אמרה לו:
"זה מסוכן! אל תצא!"

546
00:57:28,744 --> 00:57:31,412
הוא הלך בכל מקרה.

547
00:57:31,622 --> 00:57:35,124
הוא נשמע צועק: "עזרה!"
ואז לא יותר.

548
00:57:35,334 --> 00:57:40,046
לקחו אותו משם.
לא ישנו כל הלילה.

549
00:57:40,255 --> 00:57:44,842
- בן כמה היית?
- בני 11 או 12.

550
00:57:45,385 --> 00:57:47,928
אני זוכר את זה טוב מאוד.

551
00:57:48,555 --> 00:57:51,724
אי אפשר לשכוח.

552
00:57:51,934 --> 00:57:56,646
גופתו נמצאה
מתחת לתוף שמן.

553
00:57:56,855 --> 00:58:01,943
החבית נחתכה לשניים

554
00:58:02,152 --> 00:58:05,363
והגופה הייתה מתחת.
ככה.

555
00:58:05,572 --> 00:58:08,783
ראשו ורגליו
היו מכוסים בשקיות.

556
00:58:08,992 --> 00:58:12,620
אבל רגל בלטה החוצה.

557
00:58:12,829 --> 00:58:16,999
באותו בוקר, אף אחד
לא בא לעזור לנו.

558
00:58:17,209 --> 00:58:24,966
הוא נקבר כמו עז,
בצד הדרך.

559
00:58:25,467 --> 00:58:29,720
אני וסבא שלי,
הגופה הועברה

560
00:58:29,930 --> 00:58:34,600
וחפר את קברו. אף אחד
לא עזר לנו. הייתי רק ילד.

561
00:58:35,102 --> 00:58:44,568
אחר כך, כל המשפחות הקומוניסטיות
נאלצנו לצאת לגלות.

562
00:58:44,820 --> 00:58:49,657
הצטופפנו בשכונת עוני,
בקצה הג'ונגל.

563
00:58:49,866 --> 00:58:54,745
זו הסיבה, למעשה,
שמעולם לא הלכתי לבית הספר.

564
00:58:54,955 --> 00:58:59,000
הייתי צריך ללמוד לבד
לקרוא ולכתוב.

565
00:58:59,209 --> 00:59:02,545
למה שאסתיר את זה ממך?

566
00:59:02,754 --> 00:59:06,507
אנחנו חייבים ללמוד
להכיר אחד את השני, נכון?

567
00:59:06,717 --> 00:59:13,347
נשבע שאני לא מבקר
מה שאתה עושה.

568
00:59:13,557 --> 00:59:19,020
זה רק תוכן לסרט.
אני מבטיח לך, זו לא ביקורת.

569
00:59:19,229 --> 00:59:22,773
תראה, הכל כבר מתוכנן.

570
00:59:22,983 --> 00:59:26,861
גם אנחנו לא יכולים לספר הכל.
הסרט לא יגמר לעולם!

571
00:59:27,070 --> 00:59:34,285
הסיפור שלך מסובך מדי.
ייקח ימים לצלם.

572
00:59:34,494 --> 00:59:40,291
אולי נוכל לשלב את זה.
- זה יניע את השחקנים.

573
00:59:49,509 --> 00:59:54,013
אנחנו צריכים לתת לו סיגריה.
- כן.

574
00:59:54,264 --> 00:59:59,060
תן לו מים וסיגריה.
הוא מפחד.

575
01:00:00,729 --> 01:00:04,065
אנחנו מאמינים שהאיש הזה
הוא קומוניסט.

576
01:00:05,442 --> 01:00:12,281
אחרי שהם נידונו, היה
תגובות שונות. חלק התפללו.

577
01:00:12,491 --> 01:00:17,745
- קדימה, תתפלל.
- "אלוהים, תעזור לי!"

578
01:00:17,955 --> 01:00:20,414
אחרים נאנחו.

579
01:00:20,624 --> 01:00:22,667
תכוון אותו

580
01:00:22,876 --> 01:00:28,130
גניחות. תסתכל סביבך,
מבועת.

581
01:00:28,340 --> 01:00:33,886
איך אומרים לו שהוא
ימות? קשה או רך?

582
01:00:34,096 --> 01:00:36,514
בדרך כלל.

583
01:00:36,723 --> 01:00:40,101
- בקור?
כן.

584
01:00:40,352 --> 01:00:47,358
אני מנסה לגרום להם לקבל את זה
רעיון המוות.

585
01:00:47,568 --> 01:00:54,115
אנואר, תראה לנו
איך אנחנו מענים.

586
01:00:54,616 --> 01:00:59,036
"אתה רוצה שאני אשתמש בזה?"

587
01:00:59,246 --> 01:01:03,833
- אני צריך להפחיד אותו?
כן.

588
01:01:04,042 --> 01:01:08,754
"אתה רוצה שאני אשתמש בזה?"

589
01:01:08,964 --> 01:01:16,387
תתחנן אליו לא לעשות את זה.

590
01:01:16,847 --> 01:01:25,062
עכשיו כסה את עיניו.
תסתום גם אותו.

591
01:01:26,356 --> 01:01:29,900
לא האף,
הוא חייב להיות מסוגל לנשום.

592
01:01:30,110 --> 01:01:34,822
זה לא משנה אם הוא באמת מת.

593
01:01:35,991 --> 01:01:39,910
לא צמוד מדי.
זה בסדר, אנחנו הולכים להרוג אותו לתמיד.

594
01:01:40,120 --> 01:01:45,458
תמיד היה לנו חוט בהישג יד
זה היה הכלי העיקרי שלנו.

595
01:01:45,792 --> 01:01:52,715
שמנו את זה סביב הצוואר,
בלי שהוא יראה מה קורה.

596
01:01:53,008 --> 01:01:57,553
פתאום,
הוא מרגיש חנוק.

597
01:01:58,472 --> 01:02:05,311
ג'וש שואל אותי כל הזמן:
"עבדת באותו משרד,

598
01:02:05,520 --> 01:02:09,607
איך יכולת לא לראות?"

599
01:02:09,816 --> 01:02:16,155
אני מבטיח לך שמעולם לא ראיתי כלום.

600
01:02:17,157 --> 01:02:21,577
עכשיו כשאני רואה
השחזור שלך,

601
01:02:21,745 --> 01:02:24,872
אני מבין באיזו מידה
היית ערמומי.

602
01:02:25,082 --> 01:02:31,212
אפילו אני, העיתונאי
עם "אוזני פיל",

603
01:02:31,421 --> 01:02:35,841
חושים מחודדים היטב,
אף פעם לא ראיתי כלום!

604
01:02:36,051 --> 01:02:45,393
אני מופתע. כי יש לנו
מעולם לא הסתיר את מה שעשינו.

605
01:02:45,602 --> 01:02:49,355
אם לא ידעת כלום,
הייתי בהלם.

606
01:02:49,523 --> 01:02:50,773
ברצינות, לא ידעתי.

607
01:02:50,983 --> 01:02:53,776
היינו באותו משרד.

608
01:02:53,986 --> 01:02:59,115
- וזה קרה לאור יום.
- מעולם לא ראיתי כלום.

609
01:03:01,243 --> 01:03:08,666
היית ערמומי
ורק לעתים רחוקות באתי למשרד שלך.

610
01:03:08,875 --> 01:03:14,714
העורך שלך ביים את העינויים.
- לא!

611
01:03:14,923 --> 01:03:19,427
- הוא אומר את זה בעצמו!
- זה שקר!

612
01:03:19,636 --> 01:03:26,350
הוא ושאר המנהיגים
החליטו את מי אנחנו הולכים להרוג.

613
01:03:31,398 --> 01:03:41,115
אני לא אומר שאתה שקרן,
אבל באופן הגיוני...

614
01:03:41,617 --> 01:03:46,704
- קדימה, עדי.
– אני לא קורא לו שקרן, יהושע.

615
01:03:48,290 --> 01:03:55,504
אבל האיש הזה, עיתונאי
שמרחיק את עצמו מהעובדות...

616
01:03:55,881 --> 01:04:02,094
מעשים שביצענו
לאור יום,

617
01:04:02,304 --> 01:04:08,142
איך הוא לא ידע
אפילו השכנים ידעו!

618
01:04:08,644 --> 01:04:13,856
מאות מהם מתו.
זה היה סוד גלוי.

619
01:04:15,108 --> 01:04:20,947
- שתה!
- קח קצת מים.

620
01:04:21,156 --> 01:04:25,534
- שתה!
- זה לא רעל!

621
01:04:34,461 --> 01:04:38,547
זה לא רעל.

622
01:04:40,425 --> 01:04:44,387
לִשְׁתוֹת.
זה ירענן אותך.

623
01:04:44,972 --> 01:04:48,057
תן לו סיגריה.

624
01:04:49,142 --> 01:04:52,353
תן לו לעשן.

625
01:04:52,563 --> 01:04:56,857
זה סדיזם, עדי.

626
01:04:59,611 --> 01:05:03,823
תן לו לעשן.
אחר כך תשאל אותו.

627
01:05:04,032 --> 01:05:07,118
תירגע. לְהִרָגַע.

628
01:05:09,162 --> 01:05:12,623
זרוק את הסיגריה שלו.

629
01:05:12,833 --> 01:05:16,544
קשר את ידיו מאחורי הגב.

630
01:05:24,011 --> 01:05:29,932
תשאל אותו שוב
על פעילותה.

631
01:05:31,560 --> 01:05:36,480
רחם עלי!

632
01:05:42,279 --> 01:05:46,449
בבקשה, אדוני.

633
01:05:58,086 --> 01:06:01,255
אנחנו צריכים להרוג אותך?

634
01:06:01,465 --> 01:06:06,886
לַחֲכוֹת. אתה יכול לשדר
הודעה למשפחה שלי?

635
01:06:07,262 --> 01:06:09,639
כַּמוּבָן.

636
01:06:09,848 --> 01:06:16,771
אני יכול לדבר איתם
פעם אחרונה?

637
01:06:23,987 --> 01:06:27,823
זה בסדר, תירה.

638
01:06:33,705 --> 01:06:40,127
תוריד קצת את הראש.

639
01:06:48,095 --> 01:06:50,846
ארזו את זה.

640
01:06:51,056 --> 01:06:53,557
קח את זה.

641
01:07:17,833 --> 01:07:24,255
תקשיב, אם נוכל לעשות את הסרט,

642
01:07:24,464 --> 01:07:29,969
זה יבטל את כל השמועות
על אכזריותם של הקומוניסטים.

643
01:07:30,178 --> 01:07:33,889
- אנחנו הכי אכזריים!
- אנחנו מגלמים שם אכזריות.

644
01:07:34,099 --> 01:07:37,360
אם הסרט יצליח.
אתה חייב להבין

645
01:07:37,620 --> 01:07:40,896
כל פעולה שאנו נוקטים.

646
01:07:41,106 --> 01:07:45,443
זו לא שאלה של פחד.
זה קרה לפני 40 שנה.

647
01:07:45,652 --> 01:07:49,739
יש מרשם.

648
01:07:49,948 --> 01:07:55,077
זו לא שאלה של פחד
אלא תמונה. החברה תאמר:

649
01:07:55,287 --> 01:08:02,335
"חשדנו בזה, הם שיקרו
על אכזריותם של הקומוניסטים".

650
01:08:02,544 --> 01:08:07,006
זו לא בעיה עבורנו,
זו בעיה להיסטוריה.

651
01:08:07,215 --> 01:08:15,264
כל הסיפור יהיה הפוך.
לא 180 מעלות, 360 מעלות!

652
01:08:15,474 --> 01:08:18,768
בתנאי שתצליח
הסצנה ההיא.

653
01:08:18,977 --> 01:08:28,277
אבל למה להסתיר את ההיסטוריה שלנו
אם זו האמת?

654
01:08:28,487 --> 01:08:31,864
לא, הבעיה היא זו

655
01:08:32,074 --> 01:08:36,243
כל מה שאנואר ואני
תמיד אמרו שזה שקר

656
01:08:36,453 --> 01:08:39,205
הקומוניסטים לא היו אכזריים.

657
01:08:39,414 --> 01:08:43,626
- אבל זו האמת!
- אני מסכים לחלוטין.

658
01:08:44,419 --> 01:08:49,632
לא כל מה שנכון צריך
בהכרח להתפרסם.

659
01:08:49,925 --> 01:08:53,511
אני מאמין שאפילו אלוהים
שומר סודות.

660
01:08:55,013 --> 01:08:59,100
אני מודע
שהיינו אכזריים.

661
01:09:01,228 --> 01:09:04,855
זה כל מה שיש לי להגיד.

662
01:09:05,065 --> 01:09:10,152
עכשיו זה תלוי בך.

663
01:09:53,947 --> 01:10:00,286
בלי לרצות לגרום לך לאי נוחות,
אני תוהה.

664
01:10:00,495 --> 01:10:05,541
על ידי רמיזות שזו מלחמה,
אתה לא רדוף כמו אנואר.

665
01:10:06,293 --> 01:10:10,796
עם זאת, אמנת ז'נבה מגדירה
מעשיך כפשעי מלחמה.

666
01:10:11,006 --> 01:10:15,468
אני לא לגמרי מסכים
עם החוקים הבינלאומיים הללו.

667
01:10:15,719 --> 01:10:20,723
כשבוש היה בשלטון,
גואנטנמו היה מוצדק.

668
01:10:20,933 --> 01:10:26,646
סדאם חוסיין היה בבעלותו
נשק להשמדה המונית.

669
01:10:26,855 --> 01:10:33,903
תחת בוש, הדברים התנהלו כשורה
אבל לא יותר.

670
01:10:34,947 --> 01:10:40,159
אמנת ז'נבה היא
אולי המוסר של היום,

671
01:10:40,369 --> 01:10:44,997
אבל מחר תהיה לנו האמנה
מג'קרטה. ז'נבה, סיימתי!

672
01:10:46,041 --> 01:10:51,295
אלו המנצחים שמגדירים
פשעי מלחמה.

673
01:10:51,505 --> 01:10:55,549
אני, אני מנצח.
אני עושה הגדרות משלי.

674
01:10:55,759 --> 01:10:59,303
אני לא נכנע
כללים בינלאומיים.

675
01:10:59,513 --> 01:11:05,977
הדבר החשוב הוא שכל האמת
אינו תקף בהכרח.

676
01:11:06,186 --> 01:11:11,899
יש אמיתות שאינן טובות.
כמו לפתוח מחדש את התיק הזה.

677
01:11:12,109 --> 01:11:16,028
גם אם מה שאתה מוצא נכון,
זה לא טוב.

678
01:11:16,238 --> 01:11:21,659
אבל למשפחות של מיליונים
של קורבנות,

679
01:11:21,868 --> 01:11:27,164
אם האמת תתגלה,
זה טוב.

680
01:11:27,374 --> 01:11:33,004
בסדר, אבל בוא נדבר
של הרצח המקורי, קין והבל.

681
01:11:33,213 --> 01:11:37,758
למה להתמקד
על הקומוניסטים?

682
01:11:37,968 --> 01:11:40,636
האמריקאים הרגו את האינדיאנים.

683
01:11:40,846 --> 01:11:44,849
מי העניש אותם על זה?
להעניש אותם!

684
01:11:45,058 --> 01:11:49,353
בשבילי, פתח מחדש את הקובץ הזה,
זו הסתה להילחם.

685
01:11:49,563 --> 01:11:54,150
אני מוכן! אם העולם ירצה
מלחמה תמידית, אני מוכן.

686
01:11:54,359 --> 01:11:58,571
אם אתה רוצה שנילחם,
אני מוכן!

687
01:11:58,780 --> 01:12:05,578
מה אם נזמנו אותך לפני
בית המשפט לזכויות אדם בהאג?

688
01:12:07,873 --> 01:12:08,873
- עכשיו?
כן.

689
01:12:09,082 --> 01:12:14,837
הייתי הולך. אני לא אשם,
אבל הייתי הולך.

690
01:12:15,047 --> 01:12:20,009
אני אהיה מפורסם!
אני מוכן!

691
01:12:20,218 --> 01:12:25,973
בבקשה תנו לי להקצות
בהאג.

692
01:12:33,690 --> 01:12:36,442
הולך להיות חם.

693
01:12:39,947 --> 01:12:42,615
חם מאוד.

694
01:12:47,996 --> 01:12:51,374
ובלי למהר, אה?

695
01:12:54,253 --> 01:12:58,089
אני מעריץ! פינוק לעיניים.

696
01:13:07,266 --> 01:13:11,811
בשביל בחור כמוני,
זה טוב לבריאות שלך.

697
01:13:16,191 --> 01:13:18,943
<i>למה אנשים
לצפות בג'יימס בונד?</i>

698
01:13:20,696 --> 01:13:23,197
לראות קצת אקשן.

699
01:13:24,199 --> 01:13:29,829
למה הם רואים סרטים על
הנאצים? על כוח וסדיזם!

700
01:13:30,038 --> 01:13:32,331
אנחנו עושים את זה טוב מאוד.

701
01:13:32,541 --> 01:13:38,254
אנחנו יכולים להיות אפילו יותר סדיסטים.

702
01:13:39,339 --> 01:13:46,178
גרוע יותר מאשר בסרטים נאציים.

703
01:13:46,388 --> 01:13:48,639
כמובן שאני יכול.

704
01:13:48,849 --> 01:13:54,228
אנחנו אף פעם לא רואים סרטים
שבו עורפים ראשים של אנשים.

705
01:13:54,438 --> 01:13:58,691
חוץ מהסיפורת,
אבל זה משהו אחר.

706
01:13:58,901 --> 01:14:03,070
עשיתי את זה באמת.

707
01:14:18,712 --> 01:14:26,886
<i>מה שברור הוא שאין סרט
מעולם לא השתמש בשיטה שלנו.</i>

708
01:14:27,179 --> 01:14:31,349
<i>אנחנו יכולים להיות להיט בקופות.</i>

709
01:14:31,516 --> 01:14:35,686
<i>הומור הוא חובה.</i>

710
01:14:35,938 --> 01:14:38,981
- <i>סיפור האהבה?</i>
- <i>הבנו!</i>

711
01:14:39,358 --> 01:14:42,985
<i>כי אם הציבור נשאר מתוח
כל הדרך.</i>

712
01:14:43,195 --> 01:14:46,781
<i>בלי שום דבר לבדר את עצמך,
זה לעולם לא יעבוד!</i>

713
01:14:56,985 --> 01:15:01,295
אתה מריח טוב, הרמן!

714
01:15:03,090 --> 01:15:08,761
למזלי הבאתי את זה.
תאר לעצמך איך היית מרגיש אחרת!

715
01:15:09,471 --> 01:15:15,101
אבל תצטרך להחזיר לי את זה.
זו לא מתנה.

716
01:15:15,394 --> 01:15:20,982
תמיד לבשתי קלן.

717
01:15:21,191 --> 01:15:25,987
זה רק כדי שתשים קצת
לא לשמור עליה!

718
01:15:26,196 --> 01:15:30,241
- אז אתה מחזיר לי אותו, שמעת?
אני אחזיר לך את זה.

719
01:15:31,577 --> 01:15:34,245
פעם לבשתי בושם

720
01:15:34,454 --> 01:15:37,415
ששמו כריסטיאן דיור, הרמן.

721
01:15:38,375 --> 01:15:41,127
אנשים שעברו על פני

722
01:15:41,795 --> 01:15:45,047
הסתובבתי כשעברתי.

723
01:15:45,757 --> 01:15:48,301
"הבחור הזה מריח ממש טוב!"
מה שהם אמרו.

724
01:15:48,510 --> 01:15:50,553
כמוני עכשיו?

725
01:15:50,762 --> 01:15:54,599
אתה מכוער,
אז אם אחד מאיתנו מריח טוב,

726
01:15:54,850 --> 01:15:58,686
אתה תחשוב שזה אני,
בטח לא אתה!

727
01:15:58,896 --> 01:16:03,316
היי, מה זה הנהר הזה, הרמן?

728
01:16:10,115 --> 01:16:14,243
אני רואה את כל הוורידים.

729
01:16:14,453 --> 01:16:18,623
בעפעפיים שלי.

730
01:16:18,832 --> 01:16:25,463
אני רואה כל וריד.

731
01:16:31,219 --> 01:16:34,722
יש לי סכין במקום האקדח!

732
01:16:35,515 --> 01:16:44,273
<i>כשהייתי קטן, חיקיתי
כוכבים אמריקאים.</i>

733
01:16:48,695 --> 01:16:54,158
<i>הסתכלתי עליהם כל כך הרבה</i>

734
01:16:54,409 --> 01:16:59,288
<i>שהאמנתי בזה.</i>

735
01:17:07,172 --> 01:17:10,716
<i>צפיתי
סרטים, גנגסטרים...</i>

736
01:17:11,301 --> 01:17:18,766
<i>סרטים אלימים...
ראיתי את כל הדרכים האלה להרוג.</i>

737
01:17:21,311 --> 01:17:24,563
<i>וחיקיתי אותם.</i>

738
01:17:25,357 --> 01:17:29,151
<i>במיוחד כשהגנגסטרים
נהרג עם חוט.</i>

739
01:17:38,495 --> 01:17:48,004
<i>זו השיטה שלי ללכידה
ולהרוג את הקומוניסטים.</i>

740
01:17:48,463 --> 01:17:52,717
<i>כמובן,
אנחנו לא באותו מקום.</i>

741
01:17:53,010 --> 01:17:57,638
<i>עכשיו אני בג'ונגל</i>

742
01:17:57,931 --> 01:18:01,058
<i>משחק בוקרים.</i>

743
01:18:08,734 --> 01:18:12,695
תשמור את הראש למטה, בבקשה.

744
01:18:13,697 --> 01:18:18,534
תוריד את הידיים למטה
כמו ילד טוב...

745
01:18:20,037 --> 01:18:25,666
אתה בוגד.

746
01:18:37,471 --> 01:18:40,348
היא נהדרת
החולצה האדומה שלי, נכון?

747
01:18:40,807 --> 01:18:44,810
- אני לא אוהב את שלי.
- הצהוב?

748
01:18:45,020 --> 01:18:49,607
- צהוב זה מכוער.
- תלוי מי לובש את זה.

749
01:18:49,816 --> 01:18:51,776
למה אתה מתכוון?

750
01:18:51,985 --> 01:18:54,862
כמה צבעים
ללכת לאנשים מסוימים.

751
01:18:55,072 --> 01:19:01,369
כל דבר!
איך אתה יודע שאדום מתאים לך?

752
01:19:01,578 --> 01:19:05,081
אנחנו אלה שמסתכלים עליך!

753
01:19:05,290 --> 01:19:09,961
אני יודע מה מתאים לי
כי אני אמן.

754
01:19:10,170 --> 01:19:13,089
אז אני לא אמן?
הו לא.

755
01:19:13,298 --> 01:19:16,759
אתה האמן היחיד?

756
01:19:51,461 --> 01:19:54,005
התפעל מהנופים, גברתי.
היזהר…

757
01:19:54,590 --> 01:19:57,883
- 1,2,3...
- אה!

758
01:19:58,093 --> 01:19:59,927
- עוד אחד.1,2,3...
- אה!

759
01:20:04,725 --> 01:20:10,855
<i>הצטרפתי למפלגת הבוסים
ופועלים אינדונזים.</i>

760
01:20:14,943 --> 01:20:18,904
<i>התבקשתי להציג את עצמי
בפרלמנט.</i>

761
01:20:19,239 --> 01:20:20,823
<i>זה הפתיע אותי.</i>

762
01:20:22,743 --> 01:20:27,455
<i>"למה אני?"
הם אמרו, "אתה יכול לעשות את זה!"</i>

763
01:20:30,542 --> 01:20:36,380
<i>אז אמרתי לעצמי,
"למה לא?"</i>

764
01:20:37,716 --> 01:20:42,887
<i>למעשה, אני המועמד האידיאלי,
כולם מכירים אותי.</i>

765
01:21:06,161 --> 01:21:10,623
יחי מפלגת "בוסים ופועלים"!
שמי הרמן.

766
01:21:10,958 --> 01:21:15,878
אני אלחם על זכויות
עובדים.

767
01:21:16,296 --> 01:21:20,174
הצביעו לי ביום הבחירות!

768
01:21:23,053 --> 01:21:29,350
<i>אם אבחר, אשב
לוועדת הבנייה.</i>

769
01:21:29,560 --> 01:21:35,273
<i>אני אקבל כסף
של כולם.</i>

770
01:21:36,358 --> 01:21:40,319
<i>לדוגמה, אם בניין
קצרה מדי ב-10 סנטימטרים,</i>

771
01:21:42,823 --> 01:21:46,284
<i>אני יכול לדרוש את הריסתו!</i>

772
01:21:46,493 --> 01:21:50,830
<i>אנשים יתחננו בי "אל תוקיע אותנו.
הנה הכסף שלך."</i>

773
01:21:52,916 --> 01:21:56,419
<i>וגם אם הבניין תקין,</i>

774
01:21:56,670 --> 01:22:00,881
<i>אם אני מאיים עליהם, הם ישלמו.</i>

775
01:22:02,676 --> 01:22:07,847
<i>וכמויות לא קטנות.
בבלוק של עשרה בניינים,</i>

776
01:22:08,056 --> 01:22:11,726
<i>כל אחד מכניס $10,000.
סופר את זה.</i>

777
01:22:11,935 --> 01:22:15,479
זה כבר 100,000 דולר.

778
01:22:17,608 --> 01:22:20,026
וזו רק שכונה אחת!

779
01:22:22,112 --> 01:22:29,160
למעשה הפרלמנט צריך להיות
המקום האציל ביותר בחברה.

780
01:22:29,369 --> 01:22:32,747
אבל כשאנחנו
מה קורה שם...

781
01:22:32,956 --> 01:22:41,130
הם רק גנגסטרים
בעניבה.

782
01:22:43,467 --> 01:22:48,429
איזה סוג של פעילויות לא חוקיות
Jeunesses Pancasila?

783
01:22:48,639 --> 01:22:49,347
המשחק.

784
01:22:49,348 --> 01:22:51,766
<i>חבר הפרלמנט של צפון סומטרה
מרזוקי</i>

785
01:22:51,975 --> 01:22:56,187
בתי קזינו ומועדוני לילה.

786
01:22:56,396 --> 01:22:58,731
סופרמרקטים.

787
01:22:58,941 --> 01:23:03,527
זה לא לא חוקי.
אנחנו רק מבטיחים את שלומם.

788
01:23:03,737 --> 01:23:07,573
- מה לגבי פעילויות לא חוקיות?
- בתי קזינו.

789
01:23:07,783 --> 01:23:10,618
- מה עוד?
- הברחה.

790
01:23:10,827 --> 01:23:17,333
דיג לא חוקי, כריתת עצים, הימורים.

791
01:23:17,542 --> 01:23:22,380
אם הם לא ישלמו,
אנחנו גורמים להם לשיר.

792
01:23:22,589 --> 01:23:27,635
היזמים האלה מפחדים ממני.

793
01:23:27,844 --> 01:23:30,346
אם הם לא ישלמו,

794
01:23:30,555 --> 01:23:35,935
העוזרים שלי ימצאו אותם.

795
01:23:36,144 --> 01:23:41,565
ובגלל שאני קרובה
ממעגלי כוח.

796
01:23:41,775 --> 01:23:46,362
הצבא, המשטרה, המושל.

797
01:23:46,572 --> 01:23:49,740
המושל צריך
נוער פנקסילה

798
01:23:49,908 --> 01:23:51,742
לשמירה על הסדר.

799
01:23:51,952 --> 01:23:59,500
לו הייתה רק המשטרה,
לא יהיה אבטחה.

800
01:24:02,754 --> 01:24:05,464
מה צריך
להיות בטוח?

801
01:24:05,799 --> 01:24:11,178
גנגסטרים יכולים לשמור על סדר
כמו לעורר מרד.

802
01:24:11,388 --> 01:24:17,977
על ידי השמדת הקומוניסטים,
הראינו למה אנחנו מסוגלים.

803
01:24:18,186 --> 01:24:21,647
בעלי הכוח מבינים.

804
01:24:21,857 --> 01:24:26,611
אם לא נתמודד עם הגנגסטרים האלה,
זה מסוכן!

805
01:24:28,655 --> 01:24:31,282
ברוכים הבאים למועמד שלנו,
מרזוקי!

806
01:24:35,078 --> 01:24:36,746
פנקסילה!

807
01:24:46,423 --> 01:24:49,050
אני מוכן!

808
01:24:50,093 --> 01:24:53,137
מה אני צריך להגיד שוב?

809
01:24:54,473 --> 01:24:58,434
מה המשפט הראשון שלי?
"אני הרמן".

810
01:24:58,644 --> 01:25:01,812
אני הרמן!
עמידה תהיה טובה יותר.

811
01:25:02,814 --> 01:25:05,524
גבירותיי ורבותיי. אחר כך?
אני לא זוכר את זה.

812
01:25:05,734 --> 01:25:13,324
"אני הרמן,
של מפלגת הבוסים והפועלים".

813
01:25:18,872 --> 01:25:23,709
- האם יש חולצות חינם?
- לא. הנה הכרטיס שלי, גברתי.

814
01:25:24,127 --> 01:25:26,504
חולצות טריקו! מתנות!

815
01:25:27,756 --> 01:25:33,427
אתה לא עושה את זה,
נחזור עם מתנות.

816
01:25:33,637 --> 01:25:36,639
תתפלל שהוא ינצח בבחירות.

817
01:25:37,349 --> 01:25:40,184
למי שמבקש מתנות,

818
01:25:40,394 --> 01:25:43,646
תגיד שיהיו להם קצת,
אם תנצח.

819
01:25:43,855 --> 01:25:47,775
תגיד להם שאנחנו מצלמים היום.

820
01:25:48,652 --> 01:25:53,531
הנה, גברתי.
תשקול להצביע עבורי.

821
01:25:53,740 --> 01:25:58,202
- מפה, זה הכל?
- And the gifts?

822
01:25:58,412 --> 01:26:01,956
- That will come later.
- If you are elected?

823
01:26:02,165 --> 01:26:07,670
- Wait, coco, where do you think you are?
- כן, אבל...

824
01:26:08,547 --> 01:26:15,970
<i>Some parties distribute
bribes.</i>

825
01:26:16,179 --> 01:26:19,348
<i>Actually, they all do.</i>

826
01:26:19,558 --> 01:26:23,853
<i>When you see thousands
of people at rallies,</i>

827
01:26:24,062 --> 01:26:28,274
<i>they are all paid to be there.</i>

828
01:26:31,945 --> 01:26:35,448
<i>For them, it’s like a job.</i>

829
01:26:35,490 --> 01:26:36,365
<i>For them, it’s like a job.</i>

830
01:26:37,993 --> 01:26:40,161
<i>Not paid, they don't come.</i>

831
01:26:40,370 --> 01:26:44,582
- <i>כולם תוהים בינם לבין עצמם.</i>
- <i>"כמה קיבלת?"</i>

832
01:26:47,878 --> 01:26:52,757
<i>שפים, אותו דבר.
הם רק מקבלים קצת יותר.</i>

833
01:26:58,555 --> 01:27:08,564
<i>היום אין יותר מועמדים
אינו מאמין ברעיונות שהוא מגן עליהם.</i>

834
01:27:11,777 --> 01:27:14,695
<i>כולנו הפכנו
כוכבי אופרת סבון בטלוויזיה.</i>

835
01:27:17,866 --> 01:27:21,869
<i>נשמותינו דומות
סדרת טלוויזיה.</i>

836
01:27:22,079 --> 01:27:25,790
<i>כולם מחייכים שם,
אבל עמוק בפנים יש להם שנאה.</i>

837
01:27:25,999 --> 01:27:29,919
<i>הם אומרים לעצמם:
"תזדיין אותם!"</i>

838
01:27:36,218 --> 01:27:42,181
הרמן תמיד היה
בנוער Pancasila.

839
01:27:42,391 --> 01:27:48,437
אבל יש לו ראש גדול.
הוא רוצה להיות מישהו...

840
01:27:50,691 --> 01:27:56,112
אפילו מועמדים עשירים
לא מוצא מצביעים...

841
01:28:00,826 --> 01:28:06,205
להרמן יש רק את המילים היפות שלו.
הוא לעולם לא יצליח לנצח.

842
01:28:12,504 --> 01:28:17,258
הרמן לא נבחר לפרלמנט.

843
01:28:17,926 --> 01:28:22,054
פבי, זכור תמיד את אלוהים.

844
01:28:22,264 --> 01:28:25,141
ותתפלל עבור אבא שלך.

845
01:28:25,350 --> 01:28:31,814
כשאני מת,
תצטרך להמשיך במסע שלך.

846
01:28:32,024 --> 01:28:35,568
אז תהיה אמיץ...

847
01:28:35,986 --> 01:28:41,782
כל הרצונות שלך...

848
01:28:41,992 --> 01:28:46,412
אתה חייב להיות אמיץ,

849
01:28:46,622 --> 01:28:52,627
לעמוד בפני משפטים
למציאות...

850
01:29:15,025 --> 01:29:20,571
זה סרט משפחתי יפהפה.
מלא הומור.

851
01:29:21,031 --> 01:29:25,868
סיפור יפה,
נופים נפלאים.

852
01:29:27,246 --> 01:29:30,539
זה באמת מראה
מה מיוחד במדינה שלנו...

853
01:29:30,749 --> 01:29:34,168
גם אם זה סרט...

854
01:29:34,378 --> 01:29:36,587
שם מוות.

855
01:29:43,971 --> 01:29:48,683
ילדים של קומוניסטים
האם הם יוכלו ליהנות מהסרט הזה?

856
01:29:49,351 --> 01:29:52,603
- אני חושב…
- כמובן.

857
01:29:52,896 --> 01:29:58,651
כמובן, אבל...

858
01:30:00,612 --> 01:30:05,324
אם הם יודעים על מה מדובר,

859
01:30:05,659 --> 01:30:10,454
הם לא ירצו לראות את זה.

860
01:30:10,664 --> 01:30:14,000
אבל אם הם לא יודעים,
הם ירצו לראות את זה.

861
01:30:36,231 --> 01:30:39,775
בחלומות שלי,
יש להם קול מאיים.

862
01:30:40,193 --> 01:30:45,448
כאילו רוחות הרפאים שונאים אותי.

863
01:30:45,657 --> 01:30:53,039
אולי זה הקומוניסטים
מי נהרג ב-1965?

864
01:30:53,248 --> 01:30:55,833
אני מתאר לעצמי שלא כל כך בפירוט.

865
01:30:56,793 --> 01:31:03,341
- יש להם צחוק מפחיד.
- נסה לצחוק.

866
01:31:11,725 --> 01:31:14,060
הסיוט של אנואר, קח 2.

867
01:31:15,062 --> 01:31:16,187
מנוע.

868
01:31:16,396 --> 01:31:17,647
פעולה!

869
01:31:40,379 --> 01:31:44,715
חשבתי שהרגתי אותך!

870
01:31:49,054 --> 01:31:53,891
- אמרתי את הדבר הלא נכון?
פשוט קום,

871
01:31:54,268 --> 01:32:01,107
ותאמר: "למה אתה עדיין חי?"
אבל זה לא מסובך.

872
01:32:13,412 --> 01:32:17,456
אני... חשבתי שהרגתי אותך!

873
01:32:51,783 --> 01:32:56,454
<i>אני זוכר. אמרתי:
"צא מהמכונית."</i>

874
01:32:56,663 --> 01:33:00,625
<i>הוא שאל:
"לאן אתה לוקח אותי?"</i>

875
01:33:00,959 --> 01:33:06,380
<i>ואז הוא סירב
כדי להמשיך ללכת.</i>

876
01:33:07,549 --> 01:33:12,595
<i>אז זינתי אותו
בעיטות בבטן.</i>

877
01:33:13,597 --> 01:33:19,685
<i>ראיתי את רושימה
תביא לי מצ'טה.</i>

878
01:33:21,271 --> 01:33:28,527
באופן ספונטני הלכתי לעברו
וכרתתי את ראשו.

879
01:33:28,987 --> 01:33:34,867
החבר שלי לא רצה לצפות.

880
01:33:35,118 --> 01:33:39,789
הם רצו לרכב

881
01:33:40,499 --> 01:33:43,960
ושמעתי את הצליל הזה...

882
01:33:48,465 --> 01:33:52,760
גופתו נפלה.

883
01:33:53,762 --> 01:33:58,140
ועל הראש שלו,
העיניים היו דוממות...

884
01:35:12,507 --> 01:35:17,011
<i>בדרך חזרה שאלתי את עצמי למה
לא עצמתי את עיניי אליו.</i>

885
01:35:17,471 --> 01:35:22,975
<i>זה ריגש אותי. למה
האם לא עצמתי את עיניו?</i>

886
01:35:29,524 --> 01:35:35,571
זה המקור
מכל הסיוטים שלי...

887
01:35:35,781 --> 01:35:42,495
העיניים האלה שלא עצמתי
אל תפסיק להסתכל עליי.

888
01:35:42,704 --> 01:35:49,210
זה מה שמטריד אותי תמיד.

889
01:36:04,935 --> 01:36:09,230
- זה דומה לי?
- זה, כן.

890
01:36:09,481 --> 01:36:12,733
- בפרופיל?
- זה לגמרי אתה.

891
01:36:12,943 --> 01:36:17,321
בפרופיל,
זו תמונת היוריקה שלך.

892
01:37:30,938 --> 01:37:33,856
לחתוך לו את הגרון!

893
01:37:35,651 --> 01:37:39,528
ערוף את ראשו!

894
01:37:52,000 --> 01:37:55,002
שתו את הדם שלו!

895
01:38:08,809 --> 01:38:11,477
הנח את הראש על הקרקע.

896
01:38:11,687 --> 01:38:14,397
שים את זה!

897
01:38:18,694 --> 01:38:21,570
עכשיו תצחקו!
פרצו בצחוק!

898
01:38:45,470 --> 01:38:49,432
אני הולך להצטלם איתך.

899
01:38:49,641 --> 01:38:52,059
זה כבוד!

900
01:38:56,023 --> 01:38:58,774
קיבלת את זה? האם היא טובה?

901
01:38:58,984 --> 01:39:01,110
- תודה.
תודה לך, אדוני.

902
01:39:01,320 --> 01:39:05,698
ילדה כל כך יפה, היא יותר דומה לי
מי צריך להודות לך.

903
01:39:08,702 --> 01:39:13,873
חבל שהיא צבעה את עצמה לבלונד,
היא נראית כמו זונה.

904
01:39:18,670 --> 01:39:21,756
תגיד לו במכונית.
- מה קרה?

905
01:39:21,965 --> 01:39:24,675
הייתה הבחורה הזאת...

906
01:39:24,885 --> 01:39:27,053
היא מצצה שישה בחורים.

907
01:39:27,262 --> 01:39:29,930
אף טיפת זרע על הרצפה.

908
01:39:30,140 --> 01:39:33,225
- שישה בחורים?
- היא בלעה הכל.

909
01:39:33,435 --> 01:39:37,605
כשהאחרון פלט,
היא עדיין מצצה.

910
01:39:37,814 --> 01:39:42,151
כאילו היא מבקשת עוד.

911
01:39:49,076 --> 01:39:55,289
אלוהים שלי
להפוך את הארגון הגדול שלנו

912
01:39:55,582 --> 01:39:59,043
להיות עמוד התווך של העם הזה.

913
01:39:59,253 --> 01:40:03,282
הפוך את נוער Pancasila
מודל לכל הארץ!

914
01:40:03,542 --> 01:40:07,565
איש עסקים ומנהיג צבאי
חאג'י אניף

915
01:40:11,056 --> 01:40:15,268
רוצים לדעת מה המחיר של הקרקע הזו?
200 מיליון דולר.

916
01:40:16,562 --> 01:40:19,647
נתתי את זה לציפורים,

917
01:40:21,692 --> 01:40:26,028
כדי שהם יהיו מאושרים.
כמוני, אני שמח.

918
01:40:28,448 --> 01:40:31,993
<i>כולם חוששים
הצבאים הפאראמיים.</i>

919
01:40:33,078 --> 01:40:38,082
<i>כאשר איש עסקים חומד
ארץ מיושבת באנשים,</i>

920
01:40:38,292 --> 01:40:42,128
<i>אם הוא יצטרך לשלם מחיר מלא,
זה יקר.</i>

921
01:40:42,337 --> 01:40:48,175
<i>אנחנו יכולים לעזור לו לפתור
הבעיה שלו.</i>

922
01:40:49,344 --> 01:40:54,807
<i>כשאנשים מפחדים מאיתנו,
כשאנחנו מגיעים,</i>

923
01:40:55,017 --> 01:40:59,687
<i>הם אומרים לנו "קח את הארץ,
תן לנו מה שאתה רוצה."</i>

924
01:41:02,149 --> 01:41:05,776
זה מיוחד.
מהדורה מוגבלת.

925
01:41:06,069 --> 01:41:09,113
זה נדיר מאוד,
אז קניתי את זה.

926
01:41:09,489 --> 01:41:14,160
זה מאוד יקר.
ניתן למצוא מעט מאוד עותקים.

927
01:41:30,344 --> 01:41:33,596
זה ורד.

928
01:41:33,805 --> 01:41:36,515
מאוד מאוד מוגבל.

929
01:41:41,688 --> 01:41:45,942
פיל.
מאוד מאוד מוגבל.

930
01:41:47,903 --> 01:41:51,656
רק סדרות מוגבלות.

931
01:41:51,865 --> 01:41:55,451
מוגבל ביותר.

932
01:41:57,746 --> 01:42:01,999
אני קונה את המזכרות האלה
בכל המדינות שאני מבקר בהן.

933
01:42:03,126 --> 01:42:06,629
הונגריה.
2,250 דולר.

934
01:42:09,883 --> 01:42:16,889
<i>אנחנו נגד
הפגנות פוליטיות.</i>

935
01:42:20,561 --> 01:42:26,482
<i>למשל כשהנשיא בא
ואנשים מפגינים נגדו,</i>

936
01:42:27,025 --> 01:42:29,819
<i>אנחנו לא מקבלים את זה.</i>

937
01:42:30,028 --> 01:42:33,114
<i>אז אנחנו מפזרים אותם, בכוח.</i>

938
01:43:02,185 --> 01:43:08,816
אתה בטח כועס,
ועצוב בו זמנית.

939
01:43:09,026 --> 01:43:11,611
תראה את זה!

940
01:43:13,071 --> 01:43:18,326
אתה בטח כועס, עצוב.
סָדִיסטִי.

941
01:43:18,535 --> 01:43:23,748
תסתכל על הדם שלך.

942
01:43:26,209 --> 01:43:31,172
תראה מה מצאתי
במעיים שלך, בכבד שלך!

943
01:43:53,362 --> 01:43:57,949
זה רקוב!

944
01:43:58,575 --> 01:44:02,870
תראה את זה

945
01:44:04,122 --> 01:44:10,920
תראה את הפין שלך!
אני אדחוף לך את זה לפה.

946
01:45:13,275 --> 01:45:18,571
<i>בשבת, הלכתי לקולנוע.</i>

947
01:45:18,780 --> 01:45:24,535
הו! אני לא הולך להתפתל בתחת שלי,
גם לא!

948
01:45:24,745 --> 01:45:31,876
<i>ראיתי סרט
לגמרי לבד עם יקירתי.</i>

949
01:45:32,669 --> 01:45:39,925
<i>כפי שהוא הושלם,</i>

950
01:45:40,636 --> 01:45:47,683
<i>קנינו את הכרטיסים
לגנגסטרים שמכרו אותם מחדש.</i>

951
01:45:47,893 --> 01:45:51,479
<i>היה טעים.</i>

952
01:45:51,939 --> 01:45:55,399
<i>רק שנינו.</i>

953
01:45:56,109 --> 01:46:02,615
<i>כמו מלך ומלכה
בארמון.</i>

954
01:46:03,367 --> 01:46:06,369
<i>הלכתי לקנות משקה</i>

955
01:46:07,287 --> 01:46:10,539
<i>אבל לא היה לי כסף.</i>

956
01:46:11,124 --> 01:46:16,712
<i>כמה מעצבן.
מה עלי לעשות?</i>

957
01:46:39,528 --> 01:46:44,740
תאר לעצמך אם הסרט
הסתיים בשלב הזה...

958
01:46:46,618 --> 01:46:50,204
אנשים היו חושבים
שיש לי קארמה רעה.

959
01:46:50,414 --> 01:46:53,708
אבל אם זה בהתחלה,

960
01:46:53,917 --> 01:46:58,129
אז, כל הדברים הסדיסטיים
מה אני עושה הלאה?

961
01:46:58,463 --> 01:47:02,300
יהיה מוצדק
על ידי הסדיזם של הסצנה הזו.

962
01:47:02,551 --> 01:47:04,385
מוצדק לגמרי!

963
01:47:05,846 --> 01:47:09,265
אבל אנואר,
אתה מת בסצנה הזו,

964
01:47:09,558 --> 01:47:11,559
מאז שערפתי את ראשך.

965
01:47:11,768 --> 01:47:14,604
אז אם זה בהתחלה,

966
01:47:14,813 --> 01:47:21,402
אנחנו צריכים לחתוך את המסיבה
למישהו אחר, בשבילך.

967
01:47:21,612 --> 01:47:26,407
לא, כי הסצנה הזו...

968
01:47:26,658 --> 01:47:33,372
- אבל הסצנה הזאת לא זמנה.
- כן.

969
01:47:57,022 --> 01:48:00,566
הבחור שקורא לתפילה,
הוא היה קומוניסט.

970
01:48:01,109 --> 01:48:03,235
אותו?

971
01:48:07,950 --> 01:48:12,119
הקורא לתפילה?
כֵּן.

972
01:48:12,621 --> 01:48:18,709
היה לו מזל שלא נפל
בידיים שלי. אחרת הוא היה מת.

973
01:48:21,129 --> 01:48:26,509
אפילו עם איפור זה נראה כמו
תן לו לבוא מאתיופיה!

974
01:48:26,718 --> 01:48:32,807
- מטנזניה. כמו לדי אמין.
-אידי אמין דאדא.

975
01:48:37,896 --> 01:48:44,277
מצלמה 3, על סיטרה!
תקריב על סיטרה לפתיחה.

976
01:48:44,486 --> 01:48:48,781
האם כולם מוכנים?
גלגל את הקרדיטים!

977
01:48:53,287 --> 01:48:57,873
<i>הטלוויזיה הלאומית האינדונזית
"דיאלוג מיוחד"</i>

978
01:48:58,458 --> 01:49:02,962
ברוכים הבאים לסט
מתוך "דיאלוג מיוחד".

979
01:49:03,171 --> 01:49:05,381
האורחים שלנו היום
הם גנגסטרים של סרטים,

980
01:49:05,549 --> 01:49:06,966
שעושים סרט

981
01:49:07,175 --> 01:49:09,510
לזכר הדיכוי
קומוניסטים.

982
01:49:09,720 --> 01:49:12,054
בוא נתחיל איתך, איברהים סיניק.

983
01:49:12,472 --> 01:49:19,437
לדברי חותנו של הנשיא,
גנרל סארו אדי,

984
01:49:19,813 --> 01:49:23,399
2.5 מיליון קומוניסטים
נטבחו.

985
01:49:24,276 --> 01:49:31,699
ובכן, לסרוו אדי היה הרעיון הזה:

986
01:49:31,909 --> 01:49:36,454
מה אם נשמיד את הקומוניסטים?

987
01:49:36,663 --> 01:49:40,166
עמדתי בראש כולם
קבוצות אנטי-קומוניסטיות

988
01:49:40,334 --> 01:49:43,085
אבל גייסתי את אנשיי
בנוער Pancasilas.

989
01:49:43,295 --> 01:49:48,716
אנו מוחאים כפיים לבני הנוער בקול רם
Pancasilas על חזון העתיד שלהם!

990
01:49:48,926 --> 01:49:54,055
נוער פנקסילה
הם היו בלב ההשמדה!

991
01:49:54,264 --> 01:49:58,893
הנה עכשיו
כוכב הסרט, אנואר קונגו.

992
01:49:59,186 --> 01:50:02,647
אנחנו מוחאים כפיים לאנואר קונגו.

993
01:50:04,149 --> 01:50:07,109
מי שחקן הקולנוע שלך
מועדף?

994
01:50:07,319 --> 01:50:11,447
זה שנראה יותר כמוני...

995
01:50:11,657 --> 01:50:15,117
הוא היה שחקן שחור מפורסם...

996
01:50:15,452 --> 01:50:17,912
סידני פואטייה.

997
01:50:18,121 --> 01:50:20,748
סידני פואטייה!

998
01:50:20,958 --> 01:50:26,379
זה תלוי בך להחליט אם אנואר
נראה כמו סידני פואטייה!

999
01:50:26,588 --> 01:50:30,967
מהחזית, לא,
אבל בפרופיל, כן!

1000
01:50:31,760 --> 01:50:36,097
בזמנו, גנגסטרים של סרטים
היו מאוד מפורסמים.

1001
01:50:36,306 --> 01:50:39,600
מה מקור המילה "גנגסטר"?

1002
01:50:40,310 --> 01:50:44,105
למעשה, פירושו של גנגסטר
"אדם חופשי".

1003
01:50:44,314 --> 01:50:49,694
זו הסיבה שהנושא של הסרט

1004
01:50:49,903 --> 01:50:55,825
הוא שיר בשם "Born Free".

1005
01:50:56,243 --> 01:50:59,996
אז לקחת את הקומוניסטים
ישירות במשרד שלך?

1006
01:51:00,205 --> 01:51:03,332
כן, ואחרי שחקר אותם,

1007
01:51:03,750 --> 01:51:08,045
החלטנו
שלא הגיע להם יותר לחיות.

1008
01:51:08,255 --> 01:51:12,633
היה צריך להוציא אותם להורג.

1009
01:51:12,843 --> 01:51:17,388
ושיטות הביצוע שלך
קיבלו השראה מסרטי גנגסטרים?

1010
01:51:17,598 --> 01:51:19,890
לפעמים כן.

1011
01:51:20,100 --> 01:51:21,934
זה כמו...

1012
01:51:22,144 --> 01:51:25,479
מדהים!
הוא קיבל השראה מהקולנוע!

1013
01:51:25,689 --> 01:51:31,402
לכל ז'אנר יש את הקודים שלו.
בסרטי המאפיה,

1014
01:51:31,612 --> 01:51:38,326
אנחנו חונקים בחור במכונית שלו
ואז אנחנו זורקים את הגופה

1015
01:51:38,535 --> 01:51:40,745
גם אנחנו עשינו את זה.

1016
01:51:40,954 --> 01:51:45,207
ראה את זה אנואר וחבריו
התפתחו

1017
01:51:45,417 --> 01:51:49,503
שיטה ייחודית ויעילה
להשמיד את הקומוניסטים.

1018
01:51:49,713 --> 01:51:55,301
פחות אכזרי ופחות סדיסט,
ללא אלימות מוגזמת.

1019
01:51:55,510 --> 01:52:00,056
למעשה, מחקת אותם.

1020
01:52:03,435 --> 01:52:10,149
- כמה אנשים הוא הרג?
- בסביבות 1000.

1021
01:52:10,359 --> 01:52:14,654
איך הוא מצליח לישון?
זה לא רודף אותו?

1022
01:52:14,863 --> 01:52:18,240
- רבים השתגעו.
אתה מפתיע אותי.

1023
01:52:18,450 --> 01:52:21,827
- מעל הכל, הם התעשרו.
- כן.

1024
01:52:22,037 --> 01:52:25,915
מועשר בגניבה.

1025
01:52:26,124 --> 01:52:31,087
אבל הרוג את כל האנשים האלה
גם שיגע אותם.

1026
01:52:31,880 --> 01:52:37,802
איזה הודעה אתה שולח?
לצעירים בסרט הזה?

1027
01:52:38,595 --> 01:52:44,392
הם חייבים לזכור
מההיסטוריה שלהם.

1028
01:52:44,601 --> 01:52:48,312
לעולם אל תשכח.

1029
01:52:48,522 --> 01:52:51,315
אלוהים חייב להיות נגד הקומוניסטים.

1030
01:52:51,525 --> 01:52:54,068
זה נכון, אלוהים שונא קומוניסטים!

1031
01:52:54,278 --> 01:52:57,738
זו הסיבה שהוא התיר
שהסרט הזה כל כך יפה!

1032
01:52:58,198 --> 01:53:03,077
ולגבי הפיוס,
אין כזה!

1033
01:53:03,287 --> 01:53:06,497
כי מה קרה
הוא היסטורי.

1034
01:53:06,707 --> 01:53:11,544
זו המשמעות של הסיפור.
אז אין פיוס!

1035
01:53:11,753 --> 01:53:17,174
למה הילדים של הקורבנות
הם מעולם לא חשבו על נקמה?

1036
01:53:17,384 --> 01:53:24,432
זה לא שהם לא רוצים.
הם לא יכולים!

1037
01:53:24,641 --> 01:53:28,936
כי היינו משמידים את כולם!

1038
01:53:52,711 --> 01:53:54,754
אל פאצ'ינו.

1039
01:53:54,963 --> 01:53:57,548
זו תמונת היוריקה שלך.

1040
01:53:57,925 --> 01:54:00,010
חבר פרלמנט
רחמת שאה

1041
01:54:00,010 --> 01:54:02,887
קניתי את זה במכירה פומבית,
אצל כריסטי.

1042
01:54:04,640 --> 01:54:09,518
מייקל שומאכר, מייקל ג'ורדן,
מייקל ג'קסון... כל המייקלים.

1043
01:54:09,770 --> 01:54:12,605
תסתכל על הנעל
מאת דיוויד בקהאם.

1044
01:54:13,398 --> 01:54:15,858
מילאתי אותם...

1045
01:54:16,068 --> 01:54:19,070
יש לי המון כאלה.

1046
01:54:23,158 --> 01:54:28,704
אני יריתי בזה! קרנף שחור.
הם על סף הכחדה...

1047
01:54:37,589 --> 01:54:43,094
תאר לעצמך אם הצבי היה אישה
והנמר גבר?

1048
01:55:26,096 --> 01:55:32,643
זה אני, אנואר קונגו.
הו, זה אתה

1049
01:55:32,853 --> 01:55:35,855
תראה, אני מגלגל ג'וינט.

1050
01:55:36,064 --> 01:55:39,275
אתה מעשן גראס.

1051
01:55:40,110 --> 01:55:45,823
שם בתאילנד
לטורניר באולינג...

1052
01:55:46,033 --> 01:55:49,327
הפסדנו... הבאולינג...

1053
01:55:51,997 --> 01:55:56,917
זה אני. חולצה מעוצבת,
מכנסי הסוואה.

1054
01:55:57,210 --> 01:56:00,379
ראית את זה? נעלי פלטפורמה.

1055
01:56:00,714 --> 01:56:03,299
יוקרתי מדי, נכון?

1056
01:56:03,508 --> 01:56:08,346
לסצנת קמפונג קולאם...
זה טבח, אז...

1057
01:56:08,555 --> 01:56:12,058
עבור מעשי טבח, בדרך כלל,
אני לובש ג'ינס.

1058
01:56:12,267 --> 01:56:17,980
על מעשי הטבח,
אתה צריך מכנסיים עבים. ככה…

1059
01:56:18,190 --> 01:56:24,070
- ודוגמה משובצת?
זה יכול להיות בסדר, אבל אז קטן.

1060
01:56:30,244 --> 01:56:37,208
אל תאכיל אותה עכשיו.
נעשה את זה במהלך הצילומים.

1061
01:56:38,794 --> 01:56:41,587
אל תפסיק.

1062
01:56:45,759 --> 01:56:50,471
אנואר, למה אתה צועד?

1063
01:56:51,056 --> 01:56:57,979
רק אמונה שר
נוסע לאחד הצילומים שלנו.

1064
01:56:58,188 --> 01:57:05,569
הוא בא במיוחד
להניע ולתמוך בך.

1065
01:57:05,779 --> 01:57:08,406
תהיה גאה בזה!

1066
01:57:08,615 --> 01:57:12,076
כולכם תהיו בסרט!

1067
01:57:12,286 --> 01:57:16,038
הנה הצבאים הצבאיים
מצפון סומטרה!

1068
01:57:16,832 --> 01:57:20,501
כל העולם הולך לראות את זה.
לונדון, בריטניה.

1069
01:57:20,711 --> 01:57:23,713
תשכחו מג'קרטה.
ג'קרטה זה כלום!

1070
01:57:26,049 --> 01:57:29,385
סגן שר הנוער והספורט
סכיאן אסמרה

1071
01:57:29,386 --> 01:57:34,599
נהדר! המתנקשים שלך כולם כאן.

1072
01:57:34,808 --> 01:57:40,062
היי הרמן. מה שלומך?
-טוב.

1073
01:57:40,272 --> 01:57:46,777
הוא לוחם אמיתי.
הוא ירד במשקל.

1074
01:57:50,782 --> 01:57:54,201
אלתר כדי להביע את הזעם שלך.

1075
01:57:54,411 --> 01:57:57,163
צעק: "תמחצו את הקומוניסטים!"

1076
01:57:57,372 --> 01:58:02,627
- למחוץ את הקומוניסטים!
- השמד אותם!

1077
01:58:02,836 --> 01:58:05,463
זה בסדר, ננסה.

1078
01:58:06,006 --> 01:58:10,718
התקפה על קמפונג קולאם, קח 1!

1079
01:58:11,219 --> 01:58:15,348
אסור לאף קומוניסט לברוח!

1080
01:58:17,392 --> 01:58:21,812
מוות לקומוניסטים!

1081
01:58:23,065 --> 01:58:26,484
לשחוט אותם!

1082
01:58:26,693 --> 01:58:29,236
מוכן לתקוף?

1083
01:58:29,780 --> 01:58:37,370
עכשיו אנואר יוביל
ההתקפה על הקומוניסטים.

1084
01:58:37,579 --> 01:58:44,001
מוות לקומוניסטים!

1085
01:58:47,089 --> 01:58:50,132
אל תיקח שבויים!

1086
01:58:50,342 --> 01:58:53,260
לשחוט את כולם!

1087
01:58:54,179 --> 01:58:57,556
לשרוף את הבתים שלהם!

1088
01:58:58,267 --> 01:59:04,188
מוות לקומוניסטים!
חותכים אותם לחתיכות!

1089
01:59:06,984 --> 01:59:11,862
השמד אותם מהשורש!

1090
01:59:13,073 --> 01:59:20,913
כרתו להם את הראש!
לשרוף אותם! להרוג את כולם!

1091
01:59:21,290 --> 01:59:24,834
למוות!

1092
01:59:25,043 --> 01:59:30,047
- להרוג את כולם!
שיר, הרמן. "קדימה, ללא פחד".

1093
01:59:30,257 --> 01:59:37,346
<i> קדימה, ללא פחד!
בואו נעמוד על מה שנכון!</i>

1094
01:59:37,556 --> 01:59:44,395
<i>באחד!
אנחנו ננצח!</i>

1095
01:59:44,730 --> 01:59:50,109
לחתוך! גְזִירָה! גְזִירָה!

1096
01:59:50,319 --> 01:59:53,507
יהושע והצוות, אני מדבר אליכם,

1097
01:59:53,768 --> 01:59:57,617
כמנהיג קבוצת הנוער של Pancasila.

1098
01:59:57,826 --> 02:00:02,580
מה שראינו הרגע
אינו מייצג

1099
02:00:02,748 --> 02:00:04,665
של הארגון שלנו.

1100
02:00:05,459 --> 02:00:15,593
אסור לנו להיראות כמו בהמות
צמא דם.

1101
02:00:15,802 --> 02:00:23,100
זה רע לתדמית שלנו.

1102
02:00:23,310 --> 02:00:27,980
חייבים להשמיד את הקומוניסטים,

1103
02:00:28,190 --> 02:00:31,108
לחסל אותם לחלוטין,

1104
02:00:31,318 --> 02:00:36,489
אבל עם פחות אכזריות.

1105
02:00:36,698 --> 02:00:41,410
מה שצילמנו שם,
זה מאוד כואב לי.

1106
02:00:41,620 --> 02:00:44,789
במיוחד לראות את התמונה שלי,
באמצע הקטל הזה.

1107
02:00:44,998 --> 02:00:47,249
אתה מבין, יהושע?

1108
02:00:47,459 --> 02:00:52,338
סיפור אמיתי.
זה מה שכולנו רוצים, נכון?

1109
02:00:52,547 --> 02:00:55,257
בָּרוּר.

1110
02:00:56,385 --> 02:00:58,719
אתה רואה,
הסצנה שצילמנו זה עתה.

1111
02:00:58,929 --> 02:01:04,517
שמור את זה! זה חייב לשמש להראות
כמה אכזריים אנחנו יכולים להיות!

1112
02:01:04,726 --> 02:01:10,314
למעשה, אנחנו יכולים להיות אפילו יותר!

1113
02:01:10,524 --> 02:01:17,029
פרש זאת כהדמיה
מהזעם שלנו,

1114
02:01:17,239 --> 02:01:22,285
כשהמדינה שלנו מאוימת.

1115
02:01:22,494 --> 02:01:27,456
זה היה נפלא להיות כאן.
בהצלחה לכולם.

1116
02:01:27,666 --> 02:01:30,918
אני אעזוב אותך.

1117
02:01:32,087 --> 02:01:34,422
- פנקסילה!
- לנצח!

1118
02:01:41,972 --> 02:01:45,558
אם הם יפים, אני אונס את כולם.

1119
02:01:45,767 --> 02:01:53,232
במיוחד בזמנו
שבו הכתבנו את החוק שלנו.

1120
02:01:53,442 --> 02:01:54,900
לעזאזל!

1121
02:01:55,110 --> 02:01:59,030
כל מי שאני פוגש,
אני בועט להם בתחת!

1122
02:01:59,239 --> 02:02:04,118
את אישה קומוניסטית?

1123
02:02:04,328 --> 02:02:08,080
מה אתה מסתיר שם מתחת?

1124
02:02:08,290 --> 02:02:11,334
זה העיקרון!

1125
02:02:11,543 --> 02:02:16,422
כשמוצאים ילד בן 14.

1126
02:02:16,715 --> 02:02:18,007
תַעֲנוּג!

1127
02:02:18,467 --> 02:02:24,805
אני אומר לו: "אתה הולך לעבור גיהנום,
אבל בשבילי זה הולך להיות גן עדן!"

1128
02:02:25,766 --> 02:02:28,559
עלינו להתנגד.

1129
02:02:28,769 --> 02:02:31,687
אף אחד לא אוהב שעינויים,
האם אנחנו מסכימים?

1130
02:02:31,897 --> 02:02:34,982
אם יש לך דרך לחסוך
העור שלך, תעשה את זה.

1131
02:02:35,567 --> 02:02:39,195
ואם אתה יכול לברוח,
לרוץ!

1132
02:02:44,368 --> 02:02:46,285
אנחנו עושים את זה ככה…

1133
02:02:47,412 --> 02:02:48,829
צא לסיור…

1134
02:02:49,331 --> 02:02:52,625
זה צריך ללכת סביב הצוואר.
שימו לב כולם!

1135
02:02:52,918 --> 02:02:57,838
כשאתה משחק,
לחשוב על המצלמות.

1136
02:03:00,259 --> 02:03:03,678
קדימה, גבירותיי.
אנחנו חושבים חיובי!

1137
02:03:03,887 --> 02:03:07,390
אם אתה חושב חיובי,

1138
02:03:07,599 --> 02:03:13,479
המשחק שלך יהיה סנסציוני
והסצנה תהיה מוצלחת.

1139
02:03:13,689 --> 02:03:16,065
חיובי. תחשוב חיובי!

1140
02:03:37,087 --> 02:03:39,046
קח אותו משם.

1141
02:03:39,464 --> 02:03:41,716
תהרוג אותו.

1142
02:05:18,063 --> 02:05:22,692
גְזִירָה!

1143
02:05:25,487 --> 02:05:28,614
בקטי! מַיִם!

1144
02:05:50,512 --> 02:05:54,682
תן לה לנוח.

1145
02:06:21,960 --> 02:06:28,299
פבי, עשית טוב,
אבל עכשיו אתה צריך להפסיק לבכות.

1146
02:06:29,551 --> 02:06:36,432
אתה מבייש אותי! השחקניות האמיתיות
רק לבכות במהלך הסצנה.

1147
02:06:47,277 --> 02:06:54,575
החרטה היחידה שלי, בכנות,

1148
02:06:55,619 --> 02:07:00,164
אף פעם לא חשבתי
זה יהיה כל כך נורא...

1149
02:07:00,374 --> 02:07:05,628
החברים שלי אמרו לי
להיות יותר סדיסט,

1150
02:07:05,837 --> 02:07:11,550
אבל כשראיתי את הנשים
והילדים...

1151
02:07:13,887 --> 02:07:17,098
דמיינו את עתידם של הילדים הללו.

1152
02:07:17,307 --> 02:07:19,767
הם עונו.

1153
02:07:19,977 --> 02:07:23,187
עכשיו הבתים שלהם נשרפים.

1154
02:07:23,397 --> 02:07:27,275
מה עתידם?

1155
02:07:28,360 --> 02:07:33,531
הם יקללו אותנו לנצח.

1156
02:07:33,740 --> 02:07:37,410
זה היה מאוד מאוד…

1157
02:09:00,994 --> 02:09:03,663
כשאתה חושב על 'קארמה',

1158
02:09:03,872 --> 02:09:08,584
מה זה אומר לך
ממה אתה מפחד?

1159
02:09:10,128 --> 02:09:20,137
'קארמה' זה כמו
חוק טבע.

1160
02:09:23,725 --> 02:09:32,942
יכולתי למצוא את עצמי נכה...

1161
02:09:35,988 --> 02:09:46,789
כמו עונש מאלוהים, הייתי אומר.

1162
02:10:08,270 --> 02:10:11,522
כל החושך הזה...

1163
02:10:11,732 --> 02:10:18,863
זה כמו לחיות
בסוף העולם.

1164
02:10:20,073 --> 02:10:24,660
מסביבנו,
יש רק חושך.

1165
02:10:28,498 --> 02:10:31,959
זה מפחיד.

1166
02:10:53,607 --> 02:10:59,236
<i>דחפנו עץ לתחת שלהם
עד שהם ימותו.</i>

1167
02:10:59,947 --> 02:11:04,617
<i>הם שברו את צווארם עם עץ,
ואז הם נתלו.</i>

1168
02:11:04,826 --> 02:11:09,747
<i>הם נחנקו עם חוט.
ראשיהם נכרתו.</i>

1169
02:11:09,957 --> 02:11:13,042
<i>דרסנו אותם
עם מכוניות.</i>

1170
02:11:16,338 --> 02:11:18,547
<i>היה מותר לעשות זאת.</i>

1171
02:11:18,757 --> 02:11:24,136
<i>ההוכחה, רצחנו אנשים,
מבלי להיענש.</i>

1172
02:11:30,811 --> 02:11:34,772
<i>אלה שכבר מתים,
אנחנו לא יכולים לעשות כלום.</i>

1173
02:11:35,315 --> 02:11:38,192
<i>עליך לקבל את זה.</i>

1174
02:11:40,904 --> 02:11:46,117
<i>אולי אני רק מצדיק את עצמי
אבל הצלחתי.</i>

1175
02:11:46,326 --> 02:11:51,622
<i>מעולם לא הרגשתי אשמה
מדוכא, ולא היו לו סיוטים.</i>

1176
02:12:27,743 --> 02:12:33,289
אל תניד בראשך.
הם אומרים: "כן, אדוני!"

1177
02:12:35,334 --> 02:12:41,005
זה טוב להיות קומוניסט, נכון?
אתה מזיין נשים של אחרים...

1178
02:12:43,175 --> 02:12:48,387
ממש מצחיק!
אתה גם גונב את החפצים שלהם.

1179
02:12:48,555 --> 02:12:52,767
- במיוחד השפים.
אז בוא נהרוג אותו.

1180
02:12:57,940 --> 02:13:01,233
אתה רוצה סיגריה, פאנג?
- לא.

1181
02:13:01,443 --> 02:13:08,574
הנה, סיגר ניאו-קולוניאליסטי.

1182
02:13:08,784 --> 02:13:11,827
קח גרירה.

1183
02:13:12,871 --> 02:13:16,540
תקע את זה באף שלך
אם אתה לא רוצה לעשן.

1184
02:13:16,750 --> 02:13:19,919
- תראה אותו!
תראה אותי.

1185
02:13:20,128 --> 02:13:21,879
תסתכל לו בעיניים!

1186
02:13:30,847 --> 02:13:33,266
אתה מקנא.

1187
02:13:33,475 --> 02:13:37,520
אתה מקנא בעניבה שלי, נכון?

1188
02:13:39,356 --> 02:13:45,653
אנחנו לא רוצים להיות עניים. גם אם
אנחנו רק גנגסטרים של סרטים,

1189
02:13:45,862 --> 02:13:51,575
אנחנו רוצים להרגיש כמו אלה
שאנחנו רואים בסרטים.

1190
02:13:53,870 --> 02:13:56,497
אתה ממזר!

1191
02:13:57,541 --> 02:14:01,544
אתה אף פעם לא שמח!

1192
02:14:05,048 --> 02:14:07,383
בֶּן כַּלבָּה.

1193
02:14:09,553 --> 02:14:12,555
תעשה מה שאני אומר לך.

1194
02:14:16,518 --> 02:14:19,520
קח הפסקה.

1195
02:16:20,809 --> 02:16:24,604
- אתה מציע לי את הילד שלך?
- לא.

1196
02:16:24,813 --> 02:16:30,234
- אל תעליב אותי.
- הבת שלך מכוערת ויש לה רק עין אחת.

1197
02:16:30,777 --> 02:16:39,368
אשתך תהיה בסדר, אבל הבת שלך,
יש לה רק עין אחת.

1198
02:16:39,578 --> 02:16:44,206
אתה מפסיד!

1199
02:16:44,416 --> 02:16:48,294
- אתה מגעיל אותי.
בבקשה, אדוני.

1200
02:16:48,503 --> 02:16:54,342
תסתכל על התקרה.

1201
02:16:56,678 --> 02:16:59,472
העלבת אותי.

1202
02:16:59,681 --> 02:17:04,894
אתה רוצה שאני ארביץ לך?
בבקשה, לא.

1203
02:17:05,103 --> 02:17:06,145
תן לי את זה.

1204
02:17:06,313 --> 02:17:09,023
בבקשה,
אל תפגע בו.

1205
02:17:09,233 --> 02:17:13,611
אני רק רוצה להחזיק אותה.
- אל תפגע בילד שלי.

1206
02:17:13,820 --> 02:17:21,827
- שב!
- אל תפגע בילד שלי.

1207
02:17:25,499 --> 02:17:27,750
תן לי את זה!

1208
02:17:27,960 --> 02:17:32,964
– עזוב אותה, אחרת...!
כן, אדוני.

1209
02:17:36,093 --> 02:17:41,430
ניסית לקנות אותי
עם הילד הזה?

1210
02:17:41,640 --> 02:17:47,186
אתה מדמיין
שהיא מספיק טובה בשבילי?

1211
02:17:47,396 --> 02:17:54,235
- זה עלבון!
הבת שלי.

1212
02:17:55,445 --> 02:17:57,863
תסתכל עליה עכשיו!

1213
02:17:59,658 --> 02:18:00,700
לא!

1214
02:18:02,452 --> 02:18:08,749
לְהִתִיַשֵׁב!

1215
02:18:09,585 --> 02:18:11,210
לְהִתִיַשֵׁב!

1216
02:18:11,420 --> 02:18:14,547
העלבת אותי.

1217
02:18:14,965 --> 02:18:16,674
תראה!

1218
02:18:23,557 --> 02:18:27,685
תסתכל על העין שנותרה לו.

1219
02:18:32,900 --> 02:18:36,902
הגומות היפות שלה...

1220
02:18:41,450 --> 02:18:46,454
הרגליים שלה... אתה זוכר
כשהיא רצה לקראתך?

1221
02:18:49,708 --> 02:18:52,418
שְׁנֵיהֶם.

1222
02:19:00,510 --> 02:19:07,725
זה מה שקורה למי שמנסה
לקנות אצלנו עם הילדים שלהם.

1223
02:19:09,144 --> 02:19:12,772
לִרְאוֹת?
אתה חסר הלב.

1224
02:19:13,398 --> 02:19:16,442
אתה הברברי.

1225
02:19:16,985 --> 02:19:20,029
הברברי האמיתי.

1226
02:19:28,247 --> 02:19:36,128
<i>אני לא מרגיש כלום,
אני לא רואה שום דבר מגיע...</i>

1227
02:19:38,465 --> 02:19:44,762
<i>אבל הייסורים
תמיד גדל.</i>

1228
02:20:16,920 --> 02:20:19,505
תעשה מה שאומרים!

1229
02:20:19,715 --> 02:20:22,091
לְהַקְשִׁיב!

1230
02:20:22,301 --> 02:20:24,760
הקשיבו היטב לשאלות שאנו שואלים אתכם!

1231
02:20:28,974 --> 02:20:31,809
תְשׁוּבָה! מהיר יותר!

1232
02:20:32,352 --> 02:20:35,062
ג'לאלודין יוסוף.

1233
02:20:36,315 --> 02:20:40,318
אז אתה הבוס?

1234
02:20:41,194 --> 02:20:45,823
אתה תראה איך אני אסדר אותך!

1235
02:20:46,533 --> 02:20:47,825
דבר!

1236
02:20:48,035 --> 02:20:50,745
פֶּתֶק. הוא אמר "כן."

1237
02:20:50,954 --> 02:20:53,789
דבר! דבר!

1238
02:20:56,168 --> 02:21:00,546
תשובה,
או שאני אשבור לך את הרגליים!

1239
02:21:00,756 --> 02:21:04,300
מהרו
או שאני אשבור לך את הרגליים!

1240
02:21:04,509 --> 02:21:07,511
דנה, תשאלי אותו.

1241
02:21:07,721 --> 02:21:11,349
במקום אחר מאשר טיטי קונינג,
איפה אתה פועל

1242
02:21:12,601 --> 02:21:14,393
המפארן פרק.

1243
02:21:17,272 --> 02:21:21,359
אתה מבזבז את הזמן שלנו!

1244
02:21:21,693 --> 02:21:23,653
תעמוד זקוף!

1245
02:21:23,862 --> 02:21:27,365
הרם את היד שלך או שאני אחתוך אותה!

1246
02:21:27,574 --> 02:21:32,078
תראה את זה! זָהָב!

1247
02:21:32,287 --> 02:21:36,832
תוריד את השעון!

1248
02:21:37,042 --> 02:21:41,587
שים את זה על השולחן.
מה עוד יש לך?

1249
02:21:41,797 --> 02:21:45,007
טבעת?

1250
02:21:45,217 --> 02:21:46,759
לא.

1251
02:21:46,969 --> 02:21:50,721
שרשרת זהב?

1252
02:21:51,556 --> 02:21:54,725
תירגע ותקשיב!

1253
02:21:57,229 --> 02:22:00,356
קדימה. דבר

1254
02:22:01,817 --> 02:22:09,365
תן לו טישו.
זה רץ לתוך עיניו.

1255
02:22:09,575 --> 02:22:15,871
הנה לך. אל תבכה יותר.
- זה נכנס לי לעיניים.

1256
02:22:16,081 --> 02:22:20,626
כל כך טוב יותר. זה נראה יותר מציאותי!

1257
02:22:42,774 --> 02:22:47,194
אז ככה, אנחנו רוצים לאסור
סרטים אמריקאים באינדונזיה?

1258
02:22:47,404 --> 02:22:50,615
מה זה אומר, בדיוק?

1259
02:22:52,784 --> 02:22:54,785
שתוק!

1260
02:22:54,995 --> 02:22:59,248
- מה אתה מנסה לעשות?
בבקשה, אדוני.

1261
02:22:59,458 --> 02:23:03,836
תפסיק עם הטון הידידותי הזה!
אנחנו לא חברים שלך!

1262
02:23:04,046 --> 02:23:06,881
ענו על השאלות!

1263
02:23:08,342 --> 02:23:13,179
דבר!

1264
02:23:13,388 --> 02:23:19,143
בבקשה, לא
- אני לא עושה את זה, אבל דבר!

1265
02:23:19,603 --> 02:23:23,105
דבר!

1266
02:23:24,024 --> 02:23:26,359
גְזִירָה.

1267
02:23:45,003 --> 02:23:51,092
הידיים שלך עשו כל כך הרבה...

1268
02:23:55,472 --> 02:24:05,273
על צווארך, אני תולה את המדליה הזו.

1269
02:24:37,639 --> 02:24:45,187
לרגע חשבתי שאני מת...

1270
02:24:48,025 --> 02:24:51,444
לנשום.

1271
02:25:13,216 --> 02:25:17,511
- אל תיקח את זה כל כך ברצינות.
- זה לא זה.

1272
02:25:17,721 --> 02:25:23,476
אל תחשוב על זה יותר.

1273
02:25:31,693 --> 02:25:34,320
אוקיי, בואו נתחיל מחדש.

1274
02:26:19,199 --> 02:26:25,204
- מה שלומך?
- לא. אני לא יכול לעשות את זה יותר.

1275
02:26:49,646 --> 02:26:53,774
תביא מים.

1276
02:26:57,779 --> 02:27:02,033
לִשְׁתוֹת.

1277
02:28:57,149 --> 02:29:05,906
<i>להיוולד חופשי,
חופשי כמו נשימת הרוח.</i>

1278
02:29:06,074 --> 02:29:16,459
<i>חופשי כמו דשא ירוק.
נולד חופשי לרדוף אחרי הלב שלך.</i>

1279
02:29:18,879 --> 02:29:27,887
<i>חי בחינם,
היופי שמקיף אותך.</i>

1280
02:29:27,930 --> 02:29:39,649
<i>העולם שתמיד מסנוור אותו
כשאתה מסתכל על כוכב.</i>

1281
02:29:40,192 --> 02:29:49,367
<i>הישאר חופשי.
שום קיר לא מפריד ביניכם.</i>

1282
02:29:49,576 --> 02:29:59,502
<i>חופשי כמו שאגת הגל,
אין טעם להסתתר.</i>

1283
02:29:59,753 --> 02:30:08,135
על שהוציא אותי להורג
ונשלח לגן עדן,

1284
02:30:08,345 --> 02:30:14,600
תודה אלף פעמים על הכל.

1285
02:30:55,183 --> 02:30:59,270
זה יהושע המפואר.
באמת טוב מאוד.

1286
02:30:59,479 --> 02:31:05,568
מעולם לא יכולתי לדמיין
להשתתף בפרויקט גרנדיוזי שכזה.

1287
02:31:09,615 --> 02:31:13,034
מה שהכי גורם לי להיות גאה,

1288
02:31:13,243 --> 02:31:17,997
המפלים האלה הם שמבטאים
את עומק הרגשות.

1289
02:31:22,669 --> 02:31:30,676
אתה יודע, הסצנה הזאת שבה חונקים אותי
עם החוט.

1290
02:31:33,180 --> 02:31:36,599
- יש לך את זה כאן?
- זה שבו חונקים אותך?

1291
02:31:36,808 --> 02:31:39,560
אתה יכול לשים את זה בבקשה?

1292
02:31:45,150 --> 02:31:47,234
יאן?

1293
02:31:47,444 --> 02:31:51,280
אני רוצה שהוא יראה את זה.

1294
02:31:57,788 --> 02:32:01,832
יאן?
- הוא כבר במיטה.

1295
02:32:03,377 --> 02:32:08,297
יאן, בוא לראות את הסצנה שבה סבא
עובר עינויים.

1296
02:32:08,507 --> 02:32:13,344
חבר, בוא לראות את סבא
מוכה ודם.

1297
02:32:13,553 --> 02:32:15,680
אבל זה יותר מדי אלים.

1298
02:32:15,889 --> 02:32:19,850
תראה את זה.
סבא חוטף מכות.

1299
02:32:21,395 --> 02:32:23,854
הגבירו את עוצמת הקול.

1300
02:32:24,064 --> 02:32:27,733
זה אלים מדי, אנואר.
אתה רציני?

1301
02:32:27,943 --> 02:32:30,653
אבל כן, זה יהיה בסדר
אתה לא מפחד, יאן?

1302
02:32:37,286 --> 02:32:41,372
זה רק סרט. תסתכל היטב.

1303
02:32:42,124 --> 02:32:47,253
סבא נראה כל כך עצוב, נכון?

1304
02:32:47,462 --> 02:32:49,922
זה מפחיד מדי.

1305
02:32:51,008 --> 02:32:56,095
זה עצוב, לא?
זה סבא.

1306
02:32:57,222 --> 02:33:02,893
סבא מקבל מכה
על ידי בחור גדול.

1307
02:33:03,103 --> 02:33:06,272
זה מפוצץ לי את הראש.

1308
02:33:45,354 --> 02:33:48,606
האנשים שעניתי,

1309
02:33:49,191 --> 02:33:56,322
אתה חושב שהם מרגישים
מה אני מרגיש עכשיו

1310
02:34:01,703 --> 02:34:06,165
אני מרגיש כמו
אלה שעניתי,

1311
02:34:06,416 --> 02:34:15,424
כי הכבוד שלי
הושמד.

1312
02:34:15,634 --> 02:34:19,804
זה ברגע המדויק הזה
שהפחד נכנס.

1313
02:34:20,013 --> 02:34:25,309
פתאום הטרור משתלט
של הגוף שלי.

1314
02:34:31,441 --> 02:34:37,989
למעשה, אלה שענית
הרגיש הרבה יותר גרוע,

1315
02:34:38,198 --> 02:34:43,411
כי אתה יודע שזה סרט.
הם ידעו שהם הולכים למות.

1316
02:34:46,957 --> 02:34:51,127
אבל אני מרגיש את זה. ג'וש.
עמוק בתוכי.

1317
02:34:51,336 --> 02:34:57,049
דגתי, נכון?

1318
02:35:01,930 --> 02:35:06,684
על שהעברתי אותי לזה
לכל כך הרבה אנשים, ג'וש.

1319
02:35:08,478 --> 02:35:12,565
הכל חוזר,
זה זה?

1320
02:35:18,989 --> 02:35:26,162
אני ממש מקווה שלא.
אני לא רוצה, ג'וש.

1321
02:37:42,549 --> 02:37:58,898
זה המקום שבו הם עונו והוצאו להורג
כל מי שתפסנו.

1322
02:38:12,621 --> 02:38:14,747
זה רע, אני יודע,

1323
02:38:15,582 --> 02:38:19,460
אבל הייתי חייב לעשות את זה.

1324
02:39:38,081 --> 02:39:41,167
למה הייתי צריך להרוג אותם?

1325
02:39:48,467 --> 02:39:54,013
המצפון שלי הכתיב לי את זה.

1326
02:39:59,645 --> 02:40:02,897
זה…

1327
02:40:06,526 --> 02:40:11,822
זו אחת הדרכים הפשוטות ביותר
לקחת חיי אדם.

1328
02:40:15,953 --> 02:40:18,496
וזה,

1329
02:40:19,998 --> 02:40:25,169
השתמשנו בו כדי לקחת…

1330
02:40:28,548 --> 02:40:32,134
גופות הקורבנות

1331
02:40:32,344 --> 02:40:35,304
בלי התיקים האלה,

1332
02:40:36,765 --> 02:40:40,893
אנשים היו צריכים
אולי פקפק.

1332
02:40:41,483 --> 02:41:43,966
תמכו בנו והפכו לחבר VIP כדי לבטל את הסכמתכם לכל המודעות באתר www.OpenSubtitles.org